1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
filmeuy.com
Regarder des films en ligne et télécharger gratuitement

2
00:02:36,122 --> 00:02:37,862
Bonjour ?

3
00:02:39,425 --> 00:02:41,155
Bonjour?

4
00:02:43,163 --> 00:02:45,433
<i>Euh, bonjour ?</i>

5
00:02:45,432 --> 00:02:47,902
Bonjour ?

6
00:02:49,269 --> 00:02:50,899
<i>Bonjour.</i>

7
00:02:54,175 --> 00:02:56,335
Bonjour ?

8
00:02:59,213 --> 00:03:00,913
Personne à la maison ?

9
00:03:16,563 --> 00:03:18,733
Bonjour?

10
00:03:30,577 --> 00:03:32,307
Quelqu'un ici ?

11
00:04:14,621 --> 00:04:16,861
Excusez-moi.

12
00:04:17,590 --> 00:04:19,520
Bonjour.

13
00:04:20,460 --> 00:04:21,630
Bonjour?

14
00:04:21,629 --> 00:04:23,129
<i>- Oh, mon Dieu !
- Oh mon Dieu !</i>

15
00:04:23,130 --> 00:04:25,360
<i>Je suis désolé.
 Je suis désolé.</i>

16
00:04:32,940 --> 00:04:36,980
Je-je pense-- je pense
ce serait mieux
pour nous deux...

17
00:04:36,977 --> 00:04:39,647
si vous parliez en anglais.

18
00:04:39,647 --> 00:04:43,947
Oui. Bien.
Eh bien, la porte en bas
était ouvert, et j'ai juste...

19
00:04:44,817 --> 00:04:47,047
Tu es Mathias.

20
00:04:48,154 --> 00:04:49,924
Je m'appelle Mathias, oui.

21
00:04:49,923 --> 00:04:53,263
En fait, je m'appelle Jim.
Mais j'aime bien Mathias.

22
00:04:53,260 --> 00:04:54,730
Comment connais-tu mon nom ?

23
00:04:54,728 --> 00:04:59,728
Maître Brinot m'a dit
tu passerais par ici.

24
00:04:59,733 --> 00:05:02,303
L'avocat,
Christophe Brinot.

25
00:05:02,303 --> 00:05:06,003
Oh, ouais, ouais, ouais.
Ouais, l'avocat.
Pour l'appartement. Oui.

26
00:05:06,006 --> 00:05:09,506
Tu vois, j'ai hérité
cet appartement
de mon père.

27
00:05:09,510 --> 00:05:11,440
Il est mort et l'a quitté.

28
00:05:11,445 --> 00:05:15,145
Je suis...
Je suis Madame Girard.

29
00:05:15,149 --> 00:05:18,249
Mathilde Girard.

30
00:05:20,687 --> 00:05:22,447
D'accord. Eh bien, euh,
ravi de vous rencontrer.

31
00:05:22,456 --> 00:05:26,526
<i>Pensez-vous, euh...
Pourriez-vous me faire visiter ?</i>

32
00:05:26,527 --> 00:05:28,327
Puis-je...

33
00:05:28,329 --> 00:05:30,329
Oh, oui, oui.
Oui, je pourrais.

34
00:05:30,331 --> 00:05:32,001
Bien sûr... je pourrais.

35
00:05:31,999 --> 00:05:35,969
Il y a--
Il y en a pas mal
chambres à l'étage.

36
00:05:35,969 --> 00:05:37,669
Euh, ouais.
Beaucoup.

37
00:05:37,671 --> 00:05:40,171
Je suis monté là-haut
avant de te voir.
Oh.

38
00:05:40,174 --> 00:05:42,444
Non, je ne l'ai pas fait
je suis là depuis des années.

39
00:05:42,443 --> 00:05:44,343
Mes jambes sont inutiles.

40
00:05:44,345 --> 00:05:48,275
Certaines chambres
n'a pas été utilisé
pendant, oh, 30 ans.

41
00:05:49,649 --> 00:05:51,549
Et ça... ça...

42
00:05:51,552 --> 00:05:54,052
c'est le Salon d'Hiver.

43
00:05:54,054 --> 00:05:59,024
Ah, en son temps
c'était une pièce magnifique.

44
00:05:59,026 --> 00:06:02,226
Nous avons fait de merveilleuses fêtes
là-bas...

45
00:06:02,229 --> 00:06:04,199
dans le jardin.

46
00:06:04,198 --> 00:06:07,528
Attendez. Ce jardin est, euh...
Cela fait partie de la propriété ?

47
00:06:31,691 --> 00:06:34,761
Un jardin comme ça
au milieu de Paris
ça doit valoir une fortune.

48
00:06:38,664 --> 00:06:40,504
C'est terriblement sympa.

49
00:06:47,708 --> 00:06:49,608
Un peu désaccordé,
mais, euh...

50
00:06:52,079 --> 00:06:54,279
Il y a une belle action.

51
00:07:02,054 --> 00:07:04,964
Tu as l'air remarquablement
comme ton père.

52
00:07:05,558 --> 00:07:07,588
T-Tu connaissais mon père ?

53
00:07:09,263 --> 00:07:11,703
A-t-il acheté l'appartement
de toi ?

54
00:07:11,698 --> 00:07:14,968
N'as-tu pas parlé
avec Maître Brinot ?

55
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
L'avocat. O-Ouais, eh bien...
Je l'ai appelé.

56
00:07:18,539 --> 00:07:20,569
Oh. Non.
Il ne...

57
00:07:20,574 --> 00:07:22,244
n'est-ce pas
parler anglais.

58
00:07:22,242 --> 00:07:26,652
Pas beaucoup, non.
Et je n'ai pas parlé français
depuis que je suis enfant.

59
00:07:27,880 --> 00:07:30,780
Donc personne n'est...

60
00:07:30,784 --> 00:07:33,994
<i>déjà expliqué
la situation.</i>

61
00:07:33,987 --> 00:07:37,657
<i>Quelle situation ?</i>

62
00:07:37,658 --> 00:07:40,558
Eh bien, ceci...
cet appartement...

63
00:07:42,495 --> 00:07:45,495
<i>est un viager.</i>

64
00:07:45,499 --> 00:07:47,499
Euh...

65
00:07:47,501 --> 00:07:49,731
<i>Hmm.
Le mot viager...</i>

66
00:07:49,736 --> 00:07:52,566
signifie, littéralement,
pour la vie.

67
00:07:52,573 --> 00:07:55,513
C'est un système français.

68
00:07:55,509 --> 00:07:58,979
Tu sais, pour acheter
et vente d'appartements.

69
00:07:58,979 --> 00:08:02,309
L'acheteur
obtient l'appartement
à moindre coût, voyez-vous,

70
00:08:02,316 --> 00:08:06,046
<i>pour ce que nous appelons
un petit bouquet.</i>

71
00:08:06,619 --> 00:08:08,189
Mais alors l'acheteur...

72
00:08:08,188 --> 00:08:11,288
je dois payer le vendeur
des frais,

73
00:08:11,291 --> 00:08:14,191
tu sais,
jusqu'au décès du vendeur.

74
00:08:15,863 --> 00:08:18,833
Je ne sais pas vraiment
suivez ceci.

75
00:08:18,832 --> 00:08:21,632
Euh, m-mon père...

76
00:08:21,635 --> 00:08:24,535
j'ai acheté cet appartement
comme investissement
Il y a 40 ans.

77
00:08:24,538 --> 00:08:28,538
Oh non, il y a 43 ans.
C'était après la mort de mon mari.
Il y a quarante-trois ans.

78
00:08:28,542 --> 00:08:32,842
Il était propriétaire de cet appartement
jusqu'à ce qu'il meure et le quitte
à moi dans son testament,

79
00:08:32,846 --> 00:08:34,676
ce qui était
vient d'être homologué.

80
00:08:34,681 --> 00:08:37,721
Vous devez avoir hérité
assez... beaucoup.

81
00:08:37,718 --> 00:08:41,348
Euh, non.
Quelques livres.

82
00:08:41,355 --> 00:08:44,385
Sa montre.
Et cet appartement.

83
00:08:45,391 --> 00:08:48,131
En tout?
Période.

84
00:08:48,128 --> 00:08:50,728
Où est passé le reste ?

85
00:08:50,731 --> 00:08:52,901
Ah, à qui ?
À qui ?

86
00:08:52,900 --> 00:08:54,570
<i>Oh, à qui ?
Oui.</i>

87
00:08:54,568 --> 00:08:56,968
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.

88
00:08:56,970 --> 00:08:59,840
J'ai enseigné l'anglais
depuis des années.

89
00:08:59,840 --> 00:09:01,870
Je veux dire, j'ai arrêté...

90
00:09:01,875 --> 00:09:03,475
J'ai arrêté d'enseigner
formellement,

91
00:09:03,477 --> 00:09:06,207
mais je ne peux pas m'arrêter
corriger les gens.

92
00:09:06,213 --> 00:09:07,813
Désolé.

93
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
Alors, dis-moi.

94
00:09:09,816 --> 00:09:11,776
Où est passé le reste ?

95
00:09:12,718 --> 00:09:15,318
Euh, il a laissé son argent
à la charité.

96
00:09:15,322 --> 00:09:18,592
Il ne se sentait pas à l'aise
me laissant le soin.
Oh?

97
00:09:18,592 --> 00:09:20,492
Sauf l'appartement.

98
00:09:21,427 --> 00:09:24,827
L'appartement et, euh...
Excusez-moi.

99
00:09:24,831 --> 00:09:27,671
Et, euh, certains, euh,

100
00:09:27,668 --> 00:09:29,938
Classiques français
en français,

101
00:09:29,937 --> 00:09:31,937
ce qui devrait être
très utile.

102
00:09:31,939 --> 00:09:33,439
Et euh, c'est tout.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,110
Alors qui a été, euh...
qui a été
récupérer votre loyer ?

104
00:09:38,110 --> 00:09:39,950
Ce n'est pas un loyer, voyez-vous.

105
00:09:39,947 --> 00:09:45,277
C'est payant,
payable à moi chaque mois.

106
00:09:46,052 --> 00:09:47,622
Je suis désolé.

107
00:09:47,621 --> 00:09:49,791
<i>À votre charge ?</i>

108
00:09:49,790 --> 00:09:51,120
Pour moi.

109
00:09:51,124 --> 00:09:53,394
Jusqu'à ta mort ?

110
00:09:53,393 --> 00:09:55,863
Et pas une minute
après.

111
00:09:55,862 --> 00:09:57,632
Merci.

112
00:09:58,898 --> 00:10:01,128
Est-ce que vous plaisantez?

113
00:10:01,134 --> 00:10:02,804
Hmm?
Est-ce que vous plaisantez?

114
00:10:02,803 --> 00:10:04,643
Pas du tout.

115
00:10:04,638 --> 00:10:08,908
Ce n'est pas beaucoup d'argent
selon les normes d'aujourd'hui,
pour un appartement de cette taille.

116
00:10:08,909 --> 00:10:11,709
2 400 euros...

117
00:10:12,478 --> 00:10:13,978
un mois.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,711
Et...

119
00:10:16,482 --> 00:10:17,982
Je suis responsable ?

120
00:10:17,985 --> 00:10:19,475
Eh bien, j'ai été payé
jusqu'à la fin du mois.

121
00:10:19,486 --> 00:10:21,316
Mais quand le nouveau mois
commence...

122
00:10:21,321 --> 00:10:24,321
Alors... ce dont j'ai hérité...

123
00:10:24,324 --> 00:10:27,664
c'était 2 400 euros par mois
une dette ?

124
00:10:28,394 --> 00:10:30,164
Eh bien, il semble
j'aime ça, oui.

125
00:10:30,163 --> 00:10:33,403
C'est parfait.

126
00:10:33,933 --> 00:10:36,473
Il m'a encore eu.

127
00:10:39,171 --> 00:10:41,471
Êtes-vous...
Êtes-vous malade?

128
00:10:41,475 --> 00:10:44,175
Un peu, ouais. JE--

129
00:10:44,177 --> 00:10:46,847
J'ai utilisé le dernier centime
que je devais arriver ici.

130
00:10:46,847 --> 00:10:50,077
Cet endroit
était mon dernier espoir.

131
00:10:50,083 --> 00:10:51,983
Quoi... Cet appartement ?

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,015
N'as-tu pas
un appartement
à New York ?

133
00:10:54,021 --> 00:10:56,491
Euh, non,
plus maintenant, non.

134
00:10:56,490 --> 00:10:59,420
Eh bien, n'est-ce pas
tu comptes y retourner ?

135
00:11:00,526 --> 00:11:02,856
Le plan était de...

136
00:11:02,863 --> 00:11:06,463
vendre cet appartement
et puis, je ne sais pas,
aller quelque part.

137
00:11:06,466 --> 00:11:10,366
Je ne sais pas. Quelque part.
Ne restez pas à Paris.

138
00:11:10,370 --> 00:11:13,200
Mais tu as
un billet d'avion pour rentrer chez soi ?

139
00:11:13,206 --> 00:11:16,366
Donc, ce que vous dites, c'est
Je, euh...

140
00:11:16,376 --> 00:11:19,606
Je suis propriétaire de cet appartement,
et, euh,

141
00:11:19,613 --> 00:11:22,013
Tu me possèdes aussi.

142
00:11:22,015 --> 00:11:23,545
Oui.

143
00:11:23,550 --> 00:11:26,620
Oui, vous êtes propriétaire de l'appartement
et tu me possèdes aussi.

144
00:11:26,620 --> 00:11:28,050
Jusqu'à ma mort.

145
00:11:28,055 --> 00:11:30,015
Après ma mort...

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,733
Alors je vais juste
propriétaire de l'appartement.
Exactement.

147
00:11:33,727 --> 00:11:35,557
Quel âge as-tu?

148
00:11:35,562 --> 00:11:38,132
Merde... Désolé.

149
00:11:38,131 --> 00:11:40,031
S'il vous plaît, comprenez.
Je-je suis--

150
00:11:40,033 --> 00:11:44,203
Je suis sous le choc. Je...

151
00:11:44,204 --> 00:11:46,074
Je suis complètement fauché.

152
00:11:46,073 --> 00:11:48,243
Je dois de l'argent à tous ceux que je connais.

153
00:11:48,241 --> 00:11:50,011
Sauf une boîte
plein de livres français et

154
00:11:50,010 --> 00:11:53,240
cet appartement, j'ai
rien.

155
00:11:53,246 --> 00:11:55,306
N'avais-tu pas
n'importe quoi toi-même...

156
00:11:55,315 --> 00:11:58,515
devant ton père
mort ?

157
00:11:58,518 --> 00:12:00,848
Oh ouais.

158
00:12:00,854 --> 00:12:03,094
Ouais,
J'avais beaucoup de choses,

159
00:12:03,090 --> 00:12:05,090
il y a longtemps
quand j'étais marié.

160
00:12:05,092 --> 00:12:07,232
Oh.
Tu n'es pas marié
plus ?

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,327
Non, je suis divorcé.

162
00:12:09,329 --> 00:12:11,259
Plusieurs fois.

163
00:12:12,498 --> 00:12:13,928
Trois fois.

164
00:12:13,934 --> 00:12:15,934
Oh. Trois divorces ?

165
00:12:15,936 --> 00:12:17,436
Mmmm.

166
00:12:17,437 --> 00:12:20,267
Un pour chacun de mes trois
romans inédits.

167
00:12:20,273 --> 00:12:23,443
- Des enfants ?
- Je suis désolé?

168
00:12:23,443 --> 00:12:26,683
Ah les enfants ? Non.
Non.

169
00:12:27,847 --> 00:12:29,977
J'ai 90 ans.

170
00:12:31,283 --> 00:12:33,453
C'est un gros chiffre.
Oui.

171
00:12:33,453 --> 00:12:37,963
je suis venu ici
depuis mes 20 ans.

172
00:12:37,958 --> 00:12:39,888
Il y a soixante-dix ans.
Mmmm.

173
00:12:39,893 --> 00:12:41,933
Je suis né en Angleterre.

174
00:12:42,962 --> 00:12:44,762
Et tu es resté anglais.

175
00:12:44,765 --> 00:12:47,895
Eh bien,
quand tu es né anglais,
tu restes anglais.

176
00:12:47,901 --> 00:12:50,141
L'anglais...

177
00:12:50,137 --> 00:12:52,237
est tellement évident.

178
00:12:52,239 --> 00:12:54,939
Vous n'avez pas le choix.

179
00:12:54,941 --> 00:12:58,281
Quel âge as-tu?
Soixante?

180
00:12:58,278 --> 00:13:02,078
Euh, 60 ans.
J'ai 57 ans et 11 mois.

181
00:13:02,082 --> 00:13:04,722
Comment es-tu arrivé à être
57 et 11 mois...

182
00:13:04,718 --> 00:13:07,388
et j'ai si peu
pour le montrer ?

183
00:13:09,155 --> 00:13:11,155
Hé. S'il te plaît.
Ne sois pas subtil avec moi.

184
00:13:11,158 --> 00:13:14,328
Si tu as quelque chose
tu veux me demander
c'est un peu cruel,

185
00:13:14,327 --> 00:13:16,127
demandez-moi simplement.

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,829
J'ai 90 ans.

187
00:13:17,831 --> 00:13:21,471
La subtilité n'est pas quelque chose
ça m'intéresse.

188
00:13:21,468 --> 00:13:24,038
Viens avec moi.
Allez.

189
00:13:29,742 --> 00:13:33,312
Prends ça.
Tu peux rester ici
pendant un moment.

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,313
Jusqu'à ce que tu saches
ce que tu fais.

191
00:13:35,315 --> 00:13:37,145
Merci.

192
00:13:37,150 --> 00:13:41,490
<i>Je vais chercher la femme de ménage
composer une chambre
pour toi à l'étage.</i>

193
00:13:41,488 --> 00:13:44,458
Avez-vous
des bagages ?
Juste un seul sac.

194
00:13:44,457 --> 00:13:46,287
C'est ça?
C'est ça.

195
00:13:46,293 --> 00:13:49,963
Je pense que tu as besoin d'air.
Promenez-vous au bord de la Seine.

196
00:13:49,963 --> 00:13:52,203
Hmm? La nuit
sera beau.

197
00:13:52,199 --> 00:13:54,769
Seulement, ne...
S'il vous plaît, ne vous lancez pas.

198
00:13:54,768 --> 00:13:56,768
Vous échouerez probablement
se noyer...

199
00:13:56,770 --> 00:13:59,370
et je finis juste
avec un terrible rhume.

200
00:14:00,105 --> 00:14:03,205
Le dîner est à 8h00,
précisément.

201
00:14:03,210 --> 00:14:06,010
Ne sois pas en retard,
ou je commencerai sans toi.

202
00:14:06,879 --> 00:14:10,009
je suis toujours
six heures de retard.

203
00:14:10,016 --> 00:14:13,376
je vais devoir
te facturer quelque chose
pour rester ici.

204
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
J'ai toujours besoin d'argent,
et cette montre est en or.

205
00:14:20,559 --> 00:14:22,559
Tu es un pirate,
Madame Girard.

206
00:14:24,296 --> 00:14:26,026
<i>C'est vrai.</i>

207
00:15:58,590 --> 00:16:00,960
Oh, euh...

208
00:16:05,664 --> 00:16:07,434
<i>Auguste Lefebvre.
 Pardon.</i>

209
00:16:07,434 --> 00:16:10,234
Lefebvre.
Euh, je m'appelle Mathias Gold.

210
00:16:10,236 --> 00:16:11,936
Appelez-moi Jim.

211
00:16:11,938 --> 00:16:14,838
N'importe quelle chance que tu parles
un peu d'anglais ?
Oui, oui, bien sûr.

212
00:16:14,841 --> 00:16:17,741
Un peu, Jim.
Oh, bien.

213
00:16:17,744 --> 00:16:19,744
je me demande
si vous avez un appartement...

214
00:16:19,746 --> 00:16:23,346
environ 400 à 600
mètres carrés
Je pourrais voir ?

215
00:16:23,350 --> 00:16:26,320
Oh... j'aurais peut-être
quelque chose, oui.

216
00:16:26,319 --> 00:16:28,519
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

217
00:16:31,357 --> 00:16:32,857
Quelle taille as-tu dit ?

218
00:16:32,859 --> 00:16:35,859
Environ 400 à 600
mètres carrés.

219
00:16:35,862 --> 00:16:37,532
Oui.

220
00:16:37,530 --> 00:16:39,330
Avec
un peu d'imagination...

221
00:16:39,332 --> 00:16:42,802
et un peu d'argent...

222
00:16:42,802 --> 00:16:46,942
<i>ça pourrait être, euh,
 un vrai palais.</i>

223
00:16:47,539 --> 00:16:49,869
Chef-d'œuvre.

224
00:16:51,877 --> 00:16:55,007
Mmmm. Et, euh,

225
00:16:55,015 --> 00:16:56,645
c'est, euh, combien ?

226
00:16:56,649 --> 00:16:58,879
Oh, les propriétaires
demandez 12 millions.

227
00:16:58,885 --> 00:17:02,385
Mais je pense
tu peux faire une offre
avec assez...

228
00:17:02,389 --> 00:17:04,289
Douze millions.

229
00:17:04,290 --> 00:17:07,490
Et combien cela coûterait-il
ça vaudrait s'il y avait
un jardin à l'arrière...

230
00:17:07,494 --> 00:17:10,534
c'est également,
sinon plus grand, en taille ?

231
00:17:10,530 --> 00:17:12,000
Pourquoi demandez-vous cela ?

232
00:17:11,998 --> 00:17:14,028
En fait, je suis...
Je cherche à vendre.

233
00:17:14,034 --> 00:17:17,044
<i>Ah.   D'accord.
Et où est ton appartement ?</i>

234
00:17:17,037 --> 00:17:18,897
C'est dans le Marais.
Ah.

235
00:17:18,905 --> 00:17:23,235
Ouais. J'en ai hérité.
C'est, euh... C'est vraiment gros.

236
00:17:23,243 --> 00:17:24,913
J'ai quelques photos.

237
00:17:24,911 --> 00:17:26,881
Voyons.
Voir?

238
00:17:26,880 --> 00:17:28,710
C'est, euh, deux histoires.
Mm-hmm.

239
00:17:28,715 --> 00:17:32,545
C'est à peu près aussi long.
Et cet immense jardin.

240
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
Ah.
C'est bien.
Ouais.

241
00:17:34,254 --> 00:17:36,594
Il n'y a qu'un seul problème.

242
00:17:36,589 --> 00:17:38,919
Tu vois cette vieille dame ?
Ouais. Elle habite là-bas.

243
00:17:38,925 --> 00:17:40,425
<i>C'est un viager.</i>

244
00:17:40,427 --> 00:17:42,487
<i>Euh, c'est
 pas bon.</i>

245
00:17:42,495 --> 00:17:44,155
Oui.

246
00:17:44,164 --> 00:17:46,434
Non... Elle a 90 ans.

247
00:17:46,433 --> 00:17:48,533
Pas si mal.
Ouais.

248
00:17:48,535 --> 00:17:51,935
Ce Français, dont le nom
Je n'arrive pas à prononcer, il est
m'a appelé plusieurs fois.

249
00:17:51,938 --> 00:17:54,508
Nous avons Skype
alors que j'étais encore
à New York,

250
00:17:54,507 --> 00:17:56,337
et il est vraiment chaud
pour l'acheter.

251
00:17:56,342 --> 00:17:59,282
Bien sûr, je ne lui ai pas dit
à propos de la vieille dame.
Je ne la connaissais pas.

252
00:17:59,279 --> 00:18:03,249
<i>Si vous le voyez, dites-lui
elle a 90 ans tout de suite.
 Tout de suite.</i>

253
00:18:03,249 --> 00:18:05,749
Euh, bon point.
Ouais.

254
00:18:05,752 --> 00:18:08,622
Avez-vous un...
une carte ?

255
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Ah oui, oui. Bien sûr.
Bien sûr, je le fais.

256
00:18:14,026 --> 00:18:16,186
Voilà.
Merci.

257
00:18:16,196 --> 00:18:18,226
Euh...
Je vous contacterai.

258
00:18:18,231 --> 00:18:20,061
D'accord. Appelez-moi.

259
00:18:23,536 --> 00:18:28,466
Je dîne chaque soir
à 8 heures précises.

260
00:18:28,475 --> 00:18:32,975
Et le petit déjeuner
est précisément à
8h00

261
00:18:32,979 --> 00:18:34,479
Je ne déjeune pas.

262
00:18:34,481 --> 00:18:38,051
Le déjeuner n'est pas un repas
ça m'intéresse.

263
00:18:38,051 --> 00:18:39,781
S'il te plaît?

264
00:18:41,286 --> 00:18:44,456
C'est un enfant de 10 ans
Gigondas.

265
00:18:44,457 --> 00:18:46,487
Ça devrait être charmant.

266
00:18:46,493 --> 00:18:50,503
Dix ans
c'est un âge parfait
pour Gigondas.

267
00:18:50,497 --> 00:18:52,057
Tout plus jeune,

268
00:18:52,065 --> 00:18:55,065
et la Syrah domine
le Grenache.

269
00:18:55,068 --> 00:18:57,238
N'importe qui... N'importe quel plus âgé,

270
00:18:57,237 --> 00:18:58,767
puis l'alcool...

271
00:18:58,771 --> 00:19:01,941
domine tout
et tout le monde.

272
00:19:03,476 --> 00:19:05,406
Vous êtes très précis.

273
00:19:05,411 --> 00:19:09,581
Très précis,
Madame... euh, Girard.

274
00:19:09,582 --> 00:19:13,652
La précision est la clé
à une longue vie.

275
00:19:13,653 --> 00:19:16,193
Précision et vin.

276
00:19:16,189 --> 00:19:17,659
Je t'ai eu.

277
00:19:17,657 --> 00:19:19,157
Je vais juste...
avoir de l'eau.

278
00:19:19,159 --> 00:19:23,999
Je ne bois pas, euh...
boissons alcoolisées
plus.

279
00:19:25,631 --> 00:19:27,671
Tu as eu un problème d'alcool ?

280
00:19:27,667 --> 00:19:30,427
Euh, ce n'était pas le cas
un problème pour moi.

281
00:19:30,436 --> 00:19:32,996
Juste pour les gens
autour de moi.

282
00:19:38,143 --> 00:19:39,883
Mmmm.

283
00:19:41,380 --> 00:19:43,050
Un peu jeune.

284
00:19:43,049 --> 00:19:45,319
Quel dommage.

285
00:20:58,523 --> 00:21:01,093
<i> Vous parlez  to me?</i>

286
00:21:02,628 --> 00:21:04,358
<i> Parlez-vous anglais?</i>

287
00:21:05,530 --> 00:21:08,000
<i>Cochon.</i>

288
00:21:24,383 --> 00:21:25,823
Waouh !

289
00:21:25,818 --> 00:21:27,888
Oh, mon Dieu, je suis...

290
00:21:27,887 --> 00:21:30,617
Quoi? Je suis--

291
00:21:30,623 --> 00:21:32,663
Toi!
Je suis vraiment désolé!
Je suis désolé!

292
00:21:32,659 --> 00:21:36,659
Je-- je n'avais aucune idée de ça
il y avait quelqu'un d'autre dans la maison !
Restez en arrière !

293
00:21:36,663 --> 00:21:38,833
Je n'ai rien vu !

294
00:21:38,831 --> 00:21:41,501
<i>Tu es, euh--
Je suis désolé--</i>

295
00:21:41,501 --> 00:21:43,231
<i> C'est quoi ça?
Calme.</i>

296
00:21:43,236 --> 00:21:45,996
Mathias...
Mathias, voici Chloé.
Chloé, c'est Mathias.

297
00:21:46,005 --> 00:21:47,835
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

298
00:21:47,840 --> 00:21:50,070
Euh, je suis propriétaire de cet appartement.

299
00:21:50,076 --> 00:21:52,636
Et je possède aussi,
euh, Madame Girard.

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
Travaillez-vous ici ?

301
00:21:54,147 --> 00:21:56,407
Chloé est ma fille.
Elle vit ici.

302
00:21:56,416 --> 00:21:58,946
Votre fille...
Pourquoi es-tu
rester ici ?

303
00:21:58,951 --> 00:22:01,521
Eh bien, ta mère,
euh... m'a invité.

304
00:22:11,864 --> 00:22:15,204
Elle semble bouleversée.
Quoi, est-ce qu'elle...
est-ce qu'elle part ?

305
00:22:15,201 --> 00:22:18,541
Elle est probablement
je vais vérifier les chambres
pour voir où tu as dormi.

306
00:22:18,538 --> 00:22:20,498
Euh...

307
00:22:20,506 --> 00:22:22,266
Elle ne pense pas
toi et moi...

308
00:22:23,375 --> 00:22:25,505
- Peu importe.
- Bien!

309
00:22:45,397 --> 00:22:46,897
Oh! Bonjour.

310
00:22:46,899 --> 00:22:48,899
C'est ma chambre.
Puis-je vous aider?

311
00:22:48,901 --> 00:22:50,971
Combien de temps as-tu
rester ici ?

312
00:22:50,970 --> 00:22:53,240
Ici à Paris,
ou ici
dans l'appartement ?

313
00:22:53,239 --> 00:22:56,339
Combien de temps as-tu
rester dans cet appartement ?
Je ne sais pas.

314
00:22:56,342 --> 00:22:57,912
Je paie un loyer.

315
00:22:57,910 --> 00:23:00,910
Pourquoi?
Pourquoi-Pourquoi ?

316
00:23:00,913 --> 00:23:03,183
Pourquoi payez-vous un loyer ?

317
00:23:03,182 --> 00:23:06,482
<i>Chloé !
 Maman, s'il te plaît.</i>

318
00:23:07,753 --> 00:23:10,223
Tu n'es pas obligé
parler français
devant moi.

319
00:23:10,223 --> 00:23:13,163
Je peux aller dans ma chambre
si tu veux.
Oui s'il vous plait. Merci. Faire.

320
00:23:13,159 --> 00:23:15,329
Quoi? Aller dans ma chambre ?
Oui.
S'il vous plaît, faites-le !

321
00:23:15,328 --> 00:23:17,928
Ta fille
a un merveilleux
esprit accueillant.

322
00:23:17,930 --> 00:23:21,530
<i>Je me sens bienvenu
au-delà de toute croyance
en sa présence.</i>

323
00:23:28,174 --> 00:23:32,544
Non, non, non. Pas de français.
Mon français c'est de la merde.

324
00:23:32,545 --> 00:23:36,345
S'il vous plaît, ne soyez pas vulgaire.
Eh bien, je vais essayer de ne pas l'être,
mais je ne peux faire aucune promesse.

325
00:23:36,349 --> 00:23:39,449
Je sais exactement qui tu es,
et je sais exactement
pourquoi tu es ici.

326
00:23:39,452 --> 00:23:42,692
Wh-Wh-Qui suis-je, exactement ?
Et pourquoi suis-je ici ?

327
00:23:42,688 --> 00:23:45,388
Chloé !

328
00:23:45,391 --> 00:23:49,791
J'avais un Cairn Terrier
nommé Murphy qui avait l'habitude de
écouter constamment.

329
00:23:49,796 --> 00:23:52,956
Il était, euh,
90 ans en années canines
quand il est mort.

330
00:23:52,965 --> 00:23:54,965
Même âge que ta mère.

331
00:23:54,967 --> 00:23:57,797
Ma mère a 92 ans.
Elle m'a dit
elle avait 90 ans.

332
00:23:57,804 --> 00:24:01,474
Elle ment sur son âge.
Elle m'a complètement dupé.

333
00:24:01,474 --> 00:24:05,784
Vous avez
pas d'accès légal ici
avant que ma mère meure.

334
00:24:05,778 --> 00:24:08,208
Si tu continues
d'entrer sans autorisation, M. Gold...

335
00:24:08,214 --> 00:24:10,114
Waouh, Waouh.
Recommençons tout à zéro.

336
00:24:10,116 --> 00:24:12,246
Salut. Je m'appelle Mathias Gold.
Je viens de New York.

337
00:24:12,251 --> 00:24:14,451
je loue une chambre
de ta mère.

338
00:24:14,454 --> 00:24:17,424
Je l'ai payée...
Je n'ai pas le temps pour ça.

339
00:24:17,423 --> 00:24:18,993
Simplement et clairement,

340
00:24:18,991 --> 00:24:21,561
si tu n'es pas
hors de cet appartement
aujourd'hui à midi,

341
00:24:21,561 --> 00:24:23,661
nos avocats présenteront une pétition
la police doit avoir...

342
00:24:23,663 --> 00:24:27,703
Excusez-moi, mais, euh, je le ferais
j'aimerais dire quelque chose,
simplement et clairement.

343
00:24:28,733 --> 00:24:31,573
C'est mon appartement !

344
00:24:31,571 --> 00:24:33,501
Ouais!
Mon père l'a acheté !

345
00:24:33,506 --> 00:24:36,936
Et il l'a payé
plus de 43 ans !
Des milliards de dollars !

346
00:24:36,943 --> 00:24:39,443
Et puis
il me l'a laissé.

347
00:24:39,445 --> 00:24:42,345
Je m'en fiche
si ta mère est
500 ans...

348
00:24:42,348 --> 00:24:45,118
et vous deux
finir par vivre dans une tente.

349
00:24:45,117 --> 00:24:48,247
Je suis propriétaire de cet appartement,
et je vais
vendre cet appartement.

350
00:24:48,254 --> 00:24:51,664
Le moment où j'ai
l'argent dans ma poche,
je serai parti,

351
00:24:51,657 --> 00:24:54,487
et pas une minute avant.

352
00:24:54,494 --> 00:24:56,534
D'accord?

353
00:24:56,529 --> 00:24:59,059
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Hmm?

354
00:25:20,852 --> 00:25:24,152
Chloé, qu'est-ce que tu as dit ?

355
00:25:24,156 --> 00:25:27,526
J'y vais.
Je ne serai pas à la maison pour le dîner.

356
00:25:56,755 --> 00:25:59,055
<i> Bonjour.
 Bonjour.</i>

357
00:25:59,058 --> 00:26:02,728
<i>Euh, parlez-vous anglais ?</i>

358
00:26:02,728 --> 00:26:04,728
Oui. Certainement.

359
00:26:04,730 --> 00:26:07,330
<i>Je parle français, anglais,
Néerlandais, polonais.
Tout ce que vous voulez.</i>

360
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
D'accord.

361
00:26:09,335 --> 00:26:12,265
Eh bien, j'ai
quelques choses ici
Je veux vendre.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,571
C'est...

363
00:26:14,574 --> 00:26:18,384
Oh non, non. Non.
je ne peux pas vraiment
vendre tout ça.

364
00:26:18,377 --> 00:26:22,707
Non, non...
Eh bien, j'aime bien
ces pièces des années 50.

365
00:26:22,715 --> 00:26:24,775
D'accord.
J'en ai quatre.

366
00:26:24,784 --> 00:26:27,024
Oh. Super.

367
00:26:27,019 --> 00:26:29,019
Non, non.

368
00:26:29,021 --> 00:26:32,291
Et la lampe.
La lampe pourrait être
intéressant.

369
00:26:32,291 --> 00:26:34,961
C'est de l'art déco,
ce tableau.
Brillant.

370
00:26:34,961 --> 00:26:37,261
Combien pour quatre chaises
comme ça,

371
00:26:37,263 --> 00:26:39,403
une table art déco
et la lampe ?

372
00:26:39,398 --> 00:26:41,628
<i> Minutes.</i>

373
00:26:42,567 --> 00:26:44,437
Euh, 900,

374
00:26:44,437 --> 00:26:46,597
si tout
est en parfait état.

375
00:26:46,606 --> 00:26:48,266
Tout
est en parfait état.
Ouais.

376
00:26:48,274 --> 00:26:49,814
C'est pourquoi
ça vaut 1 300.

377
00:26:49,809 --> 00:26:52,479
Non, non, non.
Mille
est mon maximum absolu.

378
00:26:52,478 --> 00:26:54,138
Douze cents ?

379
00:26:54,146 --> 00:26:57,046
Vous pouvez livrer
aujourd'hui ?
Je ferai de mon mieux.

380
00:26:57,049 --> 00:26:59,649
Brillant.
Plaisir de faire
affaires avec vous.

381
00:27:20,672 --> 00:27:22,672
Euh, ma table ?

382
00:27:22,675 --> 00:27:24,335
Ma lampe ?

383
00:27:26,011 --> 00:27:28,581
Je reviens tout de suite.
Merci.

384
00:27:33,118 --> 00:27:35,818
<i>Milles deux cents.</i>

385
00:27:35,821 --> 00:27:37,821
<i> Merci beaucoup.</i>

386
00:27:50,670 --> 00:27:52,370
Quoi ?
Euh, nettoyage.

387
00:27:52,371 --> 00:27:54,041
Nettoyage.
Non merci.

388
00:27:54,040 --> 00:27:55,910
<i>Non.   Je fais.
Oh. Bien.</i>

389
00:28:23,401 --> 00:28:25,741
Euh, merci
pour m'avoir vu.

390
00:28:25,738 --> 00:28:30,408
Je t'ai trouvé grâce à, euh,
Madame Mathilde Girard.

391
00:28:30,409 --> 00:28:33,339
Mm-hmm. Vous êtes
L'amie de Madame Girard ?

392
00:28:33,345 --> 00:28:35,375
Ami ?
Eh bien, tu pourrais
dis ça.

393
00:28:35,381 --> 00:28:37,051
Oui, provisoirement.

394
00:28:37,049 --> 00:28:40,079
Euh, je m'appelle Mathias Gold.

395
00:28:40,086 --> 00:28:43,246
Que puis-je faire pour toi,
M. Gold ? Êtes-vous malade?

396
00:28:44,089 --> 00:28:45,659
<i>N-- Suis-je malade ? Non.</i>

397
00:28:45,658 --> 00:28:48,728
J'étais en fait
se renseigner sur
La santé de Madame Girard.

398
00:28:48,728 --> 00:28:50,828
<i>Est-elle malade ?</i>

399
00:28:50,830 --> 00:28:53,400
Eh bien, c'est ce que j'étais
en espérant le découvrir.

400
00:28:53,399 --> 00:28:56,329
Je veux dire,
elle est assez âgée.

401
00:28:57,068 --> 00:28:59,068
Pourquoi demandez-vous ?

402
00:28:59,071 --> 00:29:01,611
Eh bien, si je peux
sois honnête, je...

403
00:29:01,607 --> 00:29:06,607
<i>Je suis propriétaire de son appartement
comme viager.</i>

404
00:29:06,612 --> 00:29:08,452
Ah.

405
00:29:08,447 --> 00:29:12,617
Eh bien... vous avez peut-être fait
un terrible investissement,
M. Gold.

406
00:29:12,618 --> 00:29:16,418
La dernière fois que j'ai vu Madame Girard,
elle était en pleine forme.

407
00:29:16,422 --> 00:29:20,222
En pleine forme ?
Eh bien...
Mm-hmm.

408
00:29:20,226 --> 00:29:22,686
femmes françaises
peut vivre longtemps.

409
00:29:22,695 --> 00:29:24,925
Oui. C'est le vin rouge,
n'est-ce pas ?

410
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
Exactement.

411
00:29:27,299 --> 00:29:31,469
Nous avions en France une vieille femme,
le plus vieux du monde...
Jeanne Calment.

412
00:29:32,137 --> 00:29:33,637
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

413
00:29:33,639 --> 00:29:36,909
Elle avait 122 ans
quand elle est morte.

414
00:29:36,909 --> 00:29:40,609
<i>Elle a vendu son appartement
dans un contrat viager
avec son avocat...</i>

415
00:29:40,613 --> 00:29:42,413
quand elle avait 90 ans.

416
00:29:42,414 --> 00:29:46,124
Son avocat l'a payée
plusieurs milliers de francs
un mois pendant 30 ans,

417
00:29:46,118 --> 00:29:47,618
<i>jusqu'à sa mort.</i>

418
00:29:47,620 --> 00:29:50,790
<i>Un viager peut être
un très mauvais pari.</i>

419
00:29:50,790 --> 00:29:52,420
Mmmm.

420
00:29:52,424 --> 00:29:55,094
Autant que je sache,
Madame Girard
est en excellente santé...

421
00:29:55,094 --> 00:29:57,494
et pourrait bien
survivre à Jeanne Calment.

422
00:29:58,663 --> 00:30:02,173
Et tu as été
Le médecin de Madame Girard
depuis longtemps ?

423
00:30:02,168 --> 00:30:04,498
Madame Girard
et sa fille...

424
00:30:04,503 --> 00:30:06,743
étaient les patients de ma mère
depuis de nombreuses années.

425
00:30:06,739 --> 00:30:08,509
Maintenant, ils sont à moi.

426
00:30:08,507 --> 00:30:11,007
Ils sont aussi
mes professeurs d'anglais.

427
00:30:11,010 --> 00:30:12,510
Nous échangeons des compétences.

428
00:30:12,511 --> 00:30:15,181
Je reçois des cours particuliers.
Ils se font soigner.

429
00:30:15,181 --> 00:30:17,151
C'est un excellent
arrangement.

430
00:30:17,149 --> 00:30:19,079
Oui.

431
00:30:19,084 --> 00:30:21,594
Vous échangez des compétences.
C'est charmant.

432
00:30:21,587 --> 00:30:24,147
Eh bien, merci
pour votre temps.

433
00:30:24,156 --> 00:30:26,386
Pas du tout.

434
00:31:01,826 --> 00:31:03,326
Je vais chercher ça.

435
00:31:03,329 --> 00:31:07,629
Oh non, non.
Non, le chariot
me donne l'équilibre.

436
00:31:07,633 --> 00:31:10,803
Oh. Eh bien, je, euh,
je voulais juste aider.

437
00:31:10,803 --> 00:31:12,373
Oh.

438
00:31:12,371 --> 00:31:17,141
Si je permets aux gens d'aider,
ils n'aident pas du tout.

439
00:31:17,142 --> 00:31:19,382
Je sais ce que tu veux dire.

440
00:31:24,049 --> 00:31:26,649
Alors, quand étais-tu
la dernière à Paris ?

441
00:31:26,652 --> 00:31:29,092
Oh, je ne suis pas venu ici
depuis que je suis enfant.

442
00:31:29,088 --> 00:31:31,418
Oh?
Pourquoi donc?

443
00:31:31,423 --> 00:31:36,593
je pense que c'est parce que
ma mère pensait que Paris était,
euh, l'ennemi, en quelque sorte.

444
00:31:36,595 --> 00:31:39,725
Mon père
j'étais ici pour affaires
tout le temps et, euh...

445
00:31:39,732 --> 00:31:41,872
Je pense, euh...

446
00:31:41,867 --> 00:31:45,237
Tu as en quelque sorte eu le sentiment
qu'il aimait Paris plus que
il aimait sa femme ou son fils.

447
00:31:45,237 --> 00:31:46,837
Pourquoi y a-t-il, euh,

448
00:31:48,273 --> 00:31:50,713
des armes dans ma chambre ?

449
00:31:50,709 --> 00:31:51,839
Oh!

450
00:31:51,844 --> 00:31:54,184
Les affaires de mon mari
l'a emmené en Afrique,

451
00:31:54,179 --> 00:31:55,749
et il adorait les safaris.

452
00:31:55,748 --> 00:31:57,708
Il était toujours
jeu de tir.

453
00:31:57,716 --> 00:32:02,286
Ah ! Cela explique
les animaux morts sur mon mur...
le cochon et la vache.

454
00:32:02,288 --> 00:32:05,288
C'est un sanglier.

455
00:32:05,291 --> 00:32:10,291
Je ne m'en souviens pas
quoi d'autre
était sur le mur.

456
00:32:10,296 --> 00:32:12,356
je ne penserais pas
c'est une vache.

457
00:32:12,364 --> 00:32:15,634
Eh bien, pour moi,
rien de cette circonférence
est une vache.

458
00:32:15,634 --> 00:32:19,074
Heureusement que tu n'étais pas là
il y a quelques mois.

459
00:32:19,071 --> 00:32:23,241
Tu vois, je viens de vendre
la majeure partie de sa tête d'animal
collecte.

460
00:32:23,242 --> 00:32:25,542
Oh, il y avait
têtes d'animaux
partout.

461
00:32:25,544 --> 00:32:27,884
Lions, tigres, zèbres.

462
00:32:27,880 --> 00:32:29,780
Carnage.

463
00:32:29,782 --> 00:32:32,052
Oui.

464
00:32:32,051 --> 00:32:35,321
<i> Carnage absolu.</i>

465
00:32:35,321 --> 00:32:36,791
Etc.

466
00:32:36,789 --> 00:32:41,159
Alors, que sont
vos souvenirs de...
de Paris ?

467
00:32:41,160 --> 00:32:43,430
Euh, v--
Euh, pas beaucoup.

468
00:32:43,429 --> 00:32:47,059
Euh, mon père avait
un appartement près d'ici.

469
00:32:47,066 --> 00:32:52,096
Je me souviens avoir tapé dans un ballon
dans une cour
avec un concierge.

470
00:32:52,104 --> 00:32:55,414
Pas avec
ton père ?

471
00:32:55,407 --> 00:32:58,077
Oh, certainement pas
avec mon père. Non.

472
00:32:59,677 --> 00:33:03,247
Était-il... Était-il
seul quand il est mort ?

473
00:33:07,418 --> 00:33:09,188
Je ne sais pas.

474
00:33:09,188 --> 00:33:11,088
Il était dans une maison.

475
00:33:13,491 --> 00:33:16,361
C'est une de mes craintes.

476
00:33:16,362 --> 00:33:19,262
Il est enterré ici
quelque part en France.

477
00:33:19,264 --> 00:33:21,034
Ils ont expédié ses cendres.

478
00:33:21,033 --> 00:33:22,933
Oui.

479
00:33:24,202 --> 00:33:27,102
<i>Ah.   Fruits de mer.</i>

480
00:33:27,106 --> 00:33:28,866
Ah. Pourquoi pas?

481
00:33:28,874 --> 00:33:31,714
j'espère
tu aimes les huîtres.
Oh oui.

482
00:33:31,710 --> 00:33:34,480
je les ai
spécialement livré
le mardi.

483
00:33:34,480 --> 00:33:36,150
Ah. Cher, non ?

484
00:33:36,148 --> 00:33:37,648
Pas du tout.
Pas du tout.

485
00:33:37,649 --> 00:33:40,449
je troque
Cours d'anglais...

486
00:33:40,452 --> 00:33:42,452
avec le propriétaire
du restaurant,

487
00:33:42,454 --> 00:33:44,724
et sa femme
fait la mayonnaise.

488
00:33:44,723 --> 00:33:46,393
Ah.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

489
00:33:46,392 --> 00:33:48,062
Oh.
C'est un Chablis.

490
00:33:48,060 --> 00:33:50,030
Ah.
1990.

491
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
Remarquable.
Mmmm.

492
00:33:53,131 --> 00:33:54,831
Mes étudiants privés...

493
00:33:54,833 --> 00:33:57,803
viens ici ce soir
entre 9h00 et 10h00...

494
00:33:58,569 --> 00:34:00,239
pour l'anglais
conversation.

495
00:34:00,239 --> 00:34:02,209
je ne pense pas
nous allons vous déranger.

496
00:34:02,207 --> 00:34:03,867
Oh, je suis sûr que non.

497
00:34:04,509 --> 00:34:07,209
Eh bien, bonne santé.

498
00:34:08,413 --> 00:34:10,153
Longue vie.

499
00:34:18,256 --> 00:34:20,486
Lequel?

500
00:34:31,769 --> 00:34:36,939
Maintenant, c'est aujourd'hui
chez Jean-Christophe
anniversaire, alors...

501
00:34:36,942 --> 00:34:39,282
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire!

502
00:34:39,278 --> 00:34:42,208
Oui, joyeux anniversaire.

503
00:34:42,214 --> 00:34:48,624
Et, euh, nous disons,
"Beaucoup de retours heureux
du jour."

504
00:34:48,620 --> 00:34:51,460
De nombreux retours heureux
du jour.

505
00:34:51,457 --> 00:34:54,757
<i> Bravo. Bravo.
Et qu'est-ce que tu lis,
Jean-Christophe ?</i>

506
00:34:54,760 --> 00:34:58,260
<i>Je lis Ulysse
par James Joyce.</i>

507
00:34:58,263 --> 00:35:01,033
<i>Oh.
Mais c'est Ulysse.</i>

508
00:35:02,533 --> 00:35:04,033
<i>Ulysse.</i>

509
00:35:04,036 --> 00:35:06,366
<i>Ulysse.</i>

510
00:35:06,371 --> 00:35:10,641
<i>- Pouvez-vous ?
- Ulysse.</i>

511
00:35:10,642 --> 00:35:13,912
<i> Ulysse.
Un langage si difficile.</i>

512
00:35:13,912 --> 00:35:18,222
Mais ça vaut vraiment le coup
la lutte.

513
00:35:18,217 --> 00:35:19,417
Oui, Florence ?

514
00:35:19,418 --> 00:35:22,388
Quelle est la signification
du mot « wang » ?

515
00:35:23,588 --> 00:35:24,988
« Wang ?

516
00:35:24,990 --> 00:35:26,490
Eh bien, c'est, euh...

517
00:35:26,492 --> 00:35:30,162
c'est une dynastie orientale.

518
00:35:30,162 --> 00:35:31,902
Pourquoi?
Que lis-tu ?

519
00:35:31,897 --> 00:35:37,227
<i>Un roman d'un jeune disciple
de Philip Roth-- Philip Roth.</i>

520
00:35:37,236 --> 00:35:40,166
Eh bien,
quel est le contexte ?

521
00:35:40,905 --> 00:35:43,405
"Son wang rempli de sang...

522
00:35:43,408 --> 00:35:45,678
était dans sa "souris"...

523
00:35:45,677 --> 00:35:49,347
quand la bouilloire à thé siffle
sifflé."

524
00:35:49,348 --> 00:35:52,448
<i>Ah.
 C'est du porno.</i>

525
00:35:55,520 --> 00:35:57,290
<i>Oh.
 C'est du porno.</i>

526
00:35:57,289 --> 00:35:59,589
Aussi, Florence...
"Bouche".

527
00:35:59,591 --> 00:36:02,161
"Bouche."

528
00:36:02,161 --> 00:36:03,661
"Souris."

529
00:36:03,662 --> 00:36:05,702
"Souris" est une petite chose.

530
00:36:05,697 --> 00:36:09,097
"Dans sa bouche."

531
00:36:09,101 --> 00:36:11,131
"Dans sa bouche" ?
Oui.

532
00:36:11,136 --> 00:36:12,866
Oh.

533
00:36:29,187 --> 00:36:30,547
Oh!

534
00:36:30,556 --> 00:36:32,286
Désolé!
Presque terminé.

535
00:36:32,291 --> 00:36:34,121
J'ai fini!

536
00:36:34,126 --> 00:36:36,726
Tout est à toi.

537
00:36:40,531 --> 00:36:42,271
D'accord.

538
00:36:48,573 --> 00:36:51,983
"Café Colbert à 14h."

539
00:36:51,977 --> 00:36:54,407
D'accord.

540
00:36:54,413 --> 00:36:56,213
Donc, si je ne peux pas vendre mon ancien
madame, et je ne peux pas vendre mon

541
00:36:56,215 --> 00:37:00,075
appartement, puis-je vendre le
contrat ?

542
00:37:00,085 --> 00:37:02,245
<i>Euh, oui, oui, oui.</i>

543
00:37:02,254 --> 00:37:05,164
Quand quelqu'un peut se le permettre
un appartement haut de gamme,

544
00:37:05,157 --> 00:37:09,427
<i>ils veulent rarement s'impliquer
en situation de viager.</i>

545
00:37:09,428 --> 00:37:12,858
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule toilette ?
dans un si grand appartement ?

546
00:37:12,864 --> 00:37:14,934
Une toilette
c'est la manière française.

547
00:37:14,933 --> 00:37:16,773
les Français
j'adore manger,

548
00:37:16,768 --> 00:37:19,168
mais caca
n'est pas si important.

549
00:37:19,171 --> 00:37:22,341
La vieille dame a probablement
ses propres toilettes en bas.

550
00:37:23,507 --> 00:37:25,607
Et si j'obtiens les Girard
être d'accord...

551
00:37:25,611 --> 00:37:28,111
diviser l'appartement
en deux appartements ?

552
00:37:28,113 --> 00:37:31,453
Ils gardent le dernier étage,
et je te fais vendre
le rez-de-chaussée pour moi.

553
00:37:31,450 --> 00:37:36,850
<i>Pas de problème, si nous pouvons
trouver un acheteur qui accepte
un contrat viager.</i>

554
00:37:36,855 --> 00:37:40,385
<i> Compliqué.</i>

555
00:37:40,392 --> 00:37:42,762
Le gars français
Je t'en ai parlé ?

556
00:37:42,761 --> 00:37:44,531
François quelque chose.

557
00:37:44,529 --> 00:37:46,959
Il est, euh, très sexy
pour acheter l'appartement.

558
00:37:46,965 --> 00:37:49,425
Et je rencontre la fille
à 14 heures dans un café.

559
00:37:49,434 --> 00:37:52,474
Je l'ai invité à nous rejoindre
pour que je puisse proposer
cette idée partagée.

560
00:37:52,471 --> 00:37:55,771
J'aurais hâte de savoir.
Lui as-tu dit
à propos de l'âge de la vieille dame ?

561
00:37:55,774 --> 00:37:57,974
Ouais. Rien ne semble
pour lui faire peur.

562
00:37:57,976 --> 00:38:01,476
Bien sûr que non.
C'est un bon âge,
une bonne adresse.

563
00:38:03,814 --> 00:38:06,224
Où habites-tu,
Lefebvre?

564
00:38:07,952 --> 00:38:11,862
je vis dans
le sang de Paris.

565
00:38:23,968 --> 00:38:25,798
<i> Votre manteau est déchiré.</i>

566
00:38:25,804 --> 00:38:28,204
Oh, ouais.
C'est.

567
00:38:30,107 --> 00:38:34,637
Est-ce que, euh, François Roy
vous a déjà contacté ?

568
00:38:34,646 --> 00:38:36,076
"La France Wah-Wah ?"

569
00:38:36,081 --> 00:38:38,751
Un homme appelé François Roy
je vous contacterai...

570
00:38:38,750 --> 00:38:40,250
concernant la vente
de l'appartement.

571
00:38:40,252 --> 00:38:42,852
Oui. Il a déjà...
Il m'a déjà appelé.
À New York.

572
00:38:42,854 --> 00:38:45,824
Nous avons Skype.
Hmm.

573
00:38:45,824 --> 00:38:49,264
Soyez prudent avec lui.
C'est un serpent.

574
00:38:49,261 --> 00:38:52,861
Euh, Mademoiselle Girard,
Je pense que nous sommes sur le point de
j'ai un petit problème.

575
00:38:52,864 --> 00:38:56,304
- C'est un plaisir de vous rencontrer
face à face, M. Gold.
- Pour ainsi dire.

576
00:38:56,301 --> 00:38:59,101
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
C'est le vôtre ?

577
00:39:02,708 --> 00:39:05,278
Vous l'avez invité ?
Appelez-moi simplement Jim.

578
00:39:05,277 --> 00:39:07,307
Et rappelez-vous,
Je ne parle pas français.

579
00:39:07,312 --> 00:39:09,282
Pas de problème, Jim.

580
00:39:09,281 --> 00:39:10,851
Nous parlerons anglais.

581
00:39:10,849 --> 00:39:12,879
- Je suis désolé
Je suis un peu en retard.
- C'est un scandale.

582
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
N'as-tu pas parlé
à maître Brinot ?

583
00:39:14,886 --> 00:39:17,046
J'ai.
Plusieurs fois.

584
00:39:17,055 --> 00:39:18,815
Je veux
proposer quelque chose.

585
00:39:20,392 --> 00:39:23,732
Cette idée de
diviser l'appartement
en deux appartements.

586
00:39:23,729 --> 00:39:25,999
Vous gardez l'appartement "A",
avec les toilettes,

587
00:39:25,997 --> 00:39:28,897
et je vends l'appartement "B"
à Wah-Wah.

588
00:39:28,900 --> 00:39:32,170
<i> Vous êtes un imbécile.</i>

589
00:39:32,170 --> 00:39:35,810
<i>Je-je-je ne parle pas français,
mais je comprends l'essentiel
d'imbécile.</i>

590
00:39:35,807 --> 00:39:37,307
Et vous ?

591
00:39:37,309 --> 00:39:41,909
je suis seulement intéressé
dans tout l'appartement,
tel quel.

592
00:39:41,913 --> 00:39:45,153
Alors qu'est-ce que tu fais
propose d'offrir...

593
00:39:45,150 --> 00:39:47,350
pour tout l'appartement,
tel quel ?

594
00:39:47,352 --> 00:39:50,192
- Que fais-tu?
- Vous êtes très direct.

595
00:39:50,188 --> 00:39:52,488
Oui.
Bien?

596
00:39:52,491 --> 00:39:54,261
Neuf millions d'euros.

597
00:39:54,259 --> 00:39:56,489
L'appartement
vaut 12 millions.

598
00:39:56,495 --> 00:39:58,185
Probablement plus.
Je ne pense pas.

599
00:39:58,196 --> 00:40:01,726
Eh bien, j'ai parlé à
le meilleur agent immobilier
en France.

600
00:40:01,733 --> 00:40:04,203
Euh, plusieurs fois.

601
00:40:04,202 --> 00:40:06,502
Cet homme vit
dans le sang de Paris.

602
00:40:06,505 --> 00:40:11,105
<i>Pour le moment,
la propriété est un merdier...
un gâchis.</i>

603
00:40:11,109 --> 00:40:14,609
Littéralement et légalement.

604
00:40:14,613 --> 00:40:17,183
D'accord.

605
00:40:17,182 --> 00:40:19,752
je suis prêt à
réfléchissez à votre offre.

606
00:40:19,751 --> 00:40:21,551
<i> D'accord.
 D'accord.</i>

607
00:40:21,553 --> 00:40:24,793
Jim, tu es légalement
dans vos droits
pour me vendre le contrat.

608
00:40:24,790 --> 00:40:27,860
Pourquoi ne tues-tu pas simplement
ma mère et moi ? Ce serait
rendre les choses beaucoup plus faciles !

609
00:40:27,859 --> 00:40:30,129
Tu ne vois pas
qu'est-ce que tu fais ?

610
00:40:30,128 --> 00:40:32,198
Mardi, ma mère meurt,

611
00:40:32,197 --> 00:40:35,627
mercredi, cet homme m'a
jeté à la rue
sans argent et sans maison,

612
00:40:35,634 --> 00:40:38,804
et jeudi le bâtiment
que mon arrière-grand-père
construit pour ses enfants...

613
00:40:38,804 --> 00:40:42,544
et leurs enfants et leurs
les enfants des enfants sont
détruit par ce monstre...

614
00:40:42,541 --> 00:40:47,241
et s'est transformé en l'un des
ces horribles hôtels !

615
00:40:47,245 --> 00:40:49,305
C'est une question d'argent,
n'est-ce pas ?

616
00:40:49,314 --> 00:40:52,324
C'est le discours
tu aurais dû faire
à ta mère...

617
00:40:52,317 --> 00:40:55,787
avant de vendre l'appartement
au père de cet homme,
pour de l'argent.

618
00:40:55,787 --> 00:40:59,487
<i>Ma mère a vendu son appartement
au père de cet homme pour garder
loin de ton père !</i>

619
00:40:59,491 --> 00:41:02,491
Les gars. Les gars. Tu dois
gardez-le bas. D'accord?

620
00:41:02,494 --> 00:41:06,564
Écoute, j'ai juste besoin d'une semaine
pour étudier votre offre.

621
00:41:06,565 --> 00:41:10,265
Mais je-je vais avoir besoin
une avance de bonne foi...

622
00:41:10,268 --> 00:41:13,098
pendant la semaine
de considération.

623
00:41:13,104 --> 00:41:15,004
je ne sais pas complètement
comprendre.

624
00:41:15,006 --> 00:41:19,506
- Vous n'en avez pas entendu un seul
mot que j'ai dit, n'est-ce pas ?
- Calme. S'il te plaît.

625
00:41:19,511 --> 00:41:23,681
Cela veut dire que je ne le ferai pas
négocier avec quelqu'un d'autre
pendant une semaine...

626
00:41:23,682 --> 00:41:25,182
pendant que j'envisage
votre offre.

627
00:41:25,183 --> 00:41:29,993
Mais maintenant j'ai besoin
un-un-un classeur de ta part,

628
00:41:29,988 --> 00:41:32,958
un petit bouquet
en espèces.

629
00:41:32,958 --> 00:41:35,628
Combien d'argent
tu as sur toi ?

630
00:41:35,627 --> 00:41:37,457
Êtes-vous sérieux?

631
00:41:37,462 --> 00:41:38,962
Mortel.

632
00:41:38,964 --> 00:41:41,464
Regardons
dans notre portefeuille,
allons-nous?

633
00:41:41,466 --> 00:41:43,426
Vraiment?
Pas de blague.

634
00:41:47,872 --> 00:41:52,042
Euh, 360 euros.

635
00:41:52,043 --> 00:41:54,713
Ça ira.
D'accord.

636
00:41:54,713 --> 00:41:57,713
Bien?

637
00:41:57,716 --> 00:42:01,276
Tu as ma parole comme
un New-Yorkais, je ne le ferai pas
parler à quelqu'un d'autre.

638
00:42:01,286 --> 00:42:04,616
Et je le ferai
je te donne ma réponse
dans une semaine exactement.

639
00:42:06,524 --> 00:42:08,324
C'est unique.

640
00:42:09,794 --> 00:42:11,834
Euh, M. Gold.

641
00:42:11,830 --> 00:42:14,100
Jim.
Jim.

642
00:42:15,232 --> 00:42:18,472
<i> Chère,
 Mademoiselle Girard.
Wah-Wah.</i>

643
00:42:21,672 --> 00:42:24,072
Laisse-moi prendre le thé.

644
00:42:24,075 --> 00:42:27,735
<i> Charmante ?
 Un garçon ? Gendarme ?</i>

645
00:42:27,746 --> 00:42:30,506
<i>Le chèque.</i>

646
00:42:30,515 --> 00:42:33,375
Il envisage de transformer notre immeuble
dans un hôtel...

647
00:42:33,385 --> 00:42:36,745
comme les deux monstruosités
il a à Montparnasse.

648
00:42:36,755 --> 00:42:40,685
Il a des options pour acheter chaque
appartement dans notre immeuble
dès qu'il aura le nôtre.

649
00:42:40,692 --> 00:42:43,092
Mais jusqu'à ce qu'il ait le nôtre,
la ville ne donnera pas
autorisation.

650
00:42:43,094 --> 00:42:45,604
<i>Alors il a vraiment
a besoin de l'appartement.
 Excellent.</i>

651
00:42:45,597 --> 00:42:48,697
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de préserver
un quartier historique.

652
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
Ouais, je comprends tout ça.

653
00:42:50,602 --> 00:42:54,602
Mais qu'est-ce qui ne va pas
mon idée de le diviser
en deux appartements ?

654
00:42:54,606 --> 00:42:56,066
C'est inacceptable.
Pourquoi?

655
00:42:56,074 --> 00:42:58,174
Que veux-tu?

656
00:42:58,176 --> 00:43:02,106
je veux acheter
tout l'appartement
de toi...

657
00:43:02,113 --> 00:43:04,783
et garde-le exactement
tel quel.

658
00:43:04,783 --> 00:43:09,293
Et je suis prêt à vous offrir
3 000 euros le mètre carré.

659
00:43:09,954 --> 00:43:12,964
Vous plaisantez.
Droite?

660
00:43:12,958 --> 00:43:17,458
Monsieur Gold,
si tu avais un cœur ou une âme,
vous accepteriez mon offre.

661
00:43:17,462 --> 00:43:20,132
L'appartement
ça vaut 10 fois ça.

662
00:43:20,131 --> 00:43:22,131
Vous avez entendu
L'offre de Wah-Wah.

663
00:43:22,133 --> 00:43:24,303
C'était
juste son premier match.

664
00:43:24,302 --> 00:43:25,972
Permettez-moi de simplifier les choses.

665
00:43:25,971 --> 00:43:30,571
Par contrat,
nous devons recevoir
2 400 euros de votre part...

666
00:43:30,575 --> 00:43:32,105
dans une semaine, précisément.

667
00:43:32,110 --> 00:43:34,780
Si nous ne recevons pas notre argent
en temps opportun,

668
00:43:34,779 --> 00:43:39,319
nos avocats donneront des instructions au
tribunal pour avoir votre contrat
rendu nul et non avenu.

669
00:43:39,317 --> 00:43:42,387
<i> Bon après-midi, Jim.</i>

670
00:43:53,932 --> 00:43:55,902
Ah.

671
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
Désolé.

672
00:43:57,402 --> 00:44:01,302
Entrez. Entrez.
Je lisais juste.

673
00:44:01,306 --> 00:44:05,436
Euh, je viens de prendre le thé
avec ta fille.

674
00:44:05,443 --> 00:44:08,583
Oh? Maintenant, ça...
ça me plaît.

675
00:44:08,580 --> 00:44:11,280
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne suis pas sûr que ta fille
partagerais votre enthousiasme.

676
00:44:11,282 --> 00:44:14,022
Oh, es-tu toujours
tu ne t'entends pas ?

677
00:44:14,019 --> 00:44:17,119
Euh, pas tellement, non.

678
00:44:17,122 --> 00:44:20,862
Mme G, je veux que vous sachiez
J'essaie d'être juste.

679
00:44:20,859 --> 00:44:23,959
A propos de l'appartement ?

680
00:44:23,962 --> 00:44:25,802
J'ai offert à votre fille...

681
00:44:25,797 --> 00:44:28,157
un extrêmement
solution raisonnable,

682
00:44:28,166 --> 00:44:30,366
et elle l'a rejeté.

683
00:44:30,368 --> 00:44:34,268
C'est quelque chose
tu dois résoudre
avec Chloé,

684
00:44:34,272 --> 00:44:35,872
pour des raisons évidentes.

685
00:44:35,874 --> 00:44:38,114
Pourquoi évident ?

686
00:44:38,109 --> 00:44:40,509
je serai mort,
n'est-ce pas ?

687
00:44:41,045 --> 00:44:42,775
Droite.

688
00:44:42,781 --> 00:44:46,951
Eh bien, de toute façon,
Je voulais que tu saches
J'essaie d'être raisonnable.

689
00:44:46,951 --> 00:44:49,291
Est-ce que votre fille va être
on dîne ici ce soir ?

690
00:44:49,287 --> 00:44:51,387
Eh bien, vous... Eh bien, non.
C'est mercredi.

691
00:44:51,389 --> 00:44:53,459
Elle donne des cours du soir...

692
00:44:53,458 --> 00:44:56,388
et elle dîne habituellement
avec son amie au préalable.

693
00:44:57,027 --> 00:44:58,627
Elle a une amie ?

694
00:44:58,630 --> 00:45:00,530
Elle a.
Mmmm.

695
00:45:00,532 --> 00:45:02,272
Ami masculin ?

696
00:45:03,400 --> 00:45:05,600
Oui.

697
00:45:08,072 --> 00:45:11,372
Votre fille a-t-elle
déjà été marié ?

698
00:45:12,576 --> 00:45:14,636
Pas du tout.

699
00:45:16,013 --> 00:45:17,913
Trouvez-vous ma fille
intéressant ?

700
00:45:22,986 --> 00:45:25,986
Êtes-vous un sérieux
un jazzman ?

701
00:45:30,228 --> 00:45:33,098
Savez-vous
J'ai vu Django Reinhardt
jouer de la guitare ?

702
00:45:35,266 --> 00:45:39,596
A La Grosse Pomme,
Montmartre,
environ 50 fois.

703
00:45:39,604 --> 00:45:41,704
Ou plus.

704
00:45:41,706 --> 00:45:44,106
Génie.
Mmmm.

705
00:45:44,109 --> 00:45:46,679
On dirait qu'il y a cent ans.

706
00:45:47,511 --> 00:45:50,351
Pauvre gars.
Il est mort si jeune.

707
00:45:52,282 --> 00:45:57,622
J'ai eu une liaison amoureuse
avec Django Reinhardt.

708
00:45:57,622 --> 00:46:01,392
Eh bien non, c'était plus
un flirt, vraiment.

709
00:46:01,392 --> 00:46:03,962
Vous savez, juste une aventure.
Une aventure.

710
00:46:03,962 --> 00:46:06,802
Tu as eu une aventure
avec Django Reinhardt ?

711
00:46:06,798 --> 00:46:09,468
Eh bien, Paris
c'était différent à l'époque,
tu sais.

712
00:46:09,467 --> 00:46:12,897
C'était juste après la guerre.

713
00:46:12,904 --> 00:46:15,714
Nous étions jeunes et insouciants,
amoureux d'amour.

714
00:46:15,707 --> 00:46:19,977
Chaque jour était rempli
avec des possibilités romantiques.

715
00:46:19,978 --> 00:46:22,148
C'est réellement un fait ?

716
00:46:22,147 --> 00:46:25,147
Tu as vraiment eu une aventure
avec Django Reinhardt ?

717
00:46:25,150 --> 00:46:27,550
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

718
00:46:28,152 --> 00:46:29,792
Espèce de diable.

719
00:46:29,788 --> 00:46:31,488
C'est très cool.

720
00:46:31,489 --> 00:46:33,759
Avez-vous déjà,
euh, comme, euh,

721
00:46:33,758 --> 00:46:35,558
avec Sigmund Freud ?

722
00:46:37,628 --> 00:46:39,698
Non.

723
00:46:45,769 --> 00:46:48,339
Je ne serai peut-être pas de retour
à temps pour le dîner.

724
00:46:48,339 --> 00:46:52,309
Tu sors ?
Oui, je...
Je sens que je devrais.

725
00:48:29,339 --> 00:48:31,339
Mademoiselle Girard !
Oh!

726
00:48:31,342 --> 00:48:34,882
Envie de vous rencontrer,
de tous les Français.
Arrêtez-le.

727
00:48:34,879 --> 00:48:37,879
Arrêtez ça !
Oh, ça prend
superbes photos.

728
00:48:37,882 --> 00:48:41,122
Ça ne marche pas
comme téléphone plus parce que
Je n'ai pas payé ma facture.

729
00:48:41,119 --> 00:48:44,449
C'est aussi bien pour dire
le moment maintenant où ton
ma mère a pris ma montre.

730
00:48:44,455 --> 00:48:47,455
Alors, où es-tu
venant de ?
Travail.

731
00:48:47,458 --> 00:48:49,688
Vraiment?

732
00:48:50,460 --> 00:48:53,200
Tu travailles ?
Je fais!

733
00:48:54,197 --> 00:48:55,927
J'enseigne.

734
00:48:55,934 --> 00:48:57,634
Vraiment? Quoi?

735
00:48:57,635 --> 00:48:59,935
Quoi, "quoi" ?
Qu'enseignez-vous ?

736
00:48:59,938 --> 00:49:01,398
Anglais.
Oh.

737
00:49:01,406 --> 00:49:03,906
Où?
Euh, l'école de ma mère.

738
00:49:03,908 --> 00:49:05,978
C'est un bilingue
Ecole franco-anglaise.

739
00:49:05,977 --> 00:49:08,207
Nous avons vendu...
Elle l'a vendu.
Ah.

740
00:49:08,212 --> 00:49:10,082
Mais tu es toujours
travailler là-bas ?

741
00:49:12,150 --> 00:49:16,390
Même si l'école existe toujours,
ils sont obligés de m'employer.
Je faisais partie de la vente.

742
00:49:16,387 --> 00:49:18,387
Laissez-moi deviner.
C'est ta mère qui a arrangé ça ?

743
00:49:18,389 --> 00:49:20,989
Elle l’a fait.
Ouais. Cela semble
être sa spécialité.

744
00:49:20,992 --> 00:49:22,562
Alors, euh, dis-moi.

745
00:49:22,560 --> 00:49:25,660
Qui est le gars
au restaurant ?

746
00:49:26,663 --> 00:49:28,003
Quoi?

747
00:49:27,999 --> 00:49:30,099
Le gars
au restaurant.
Il avait l'air familier.

748
00:49:30,101 --> 00:49:33,171
je crois que je l'ai vu
entrer dans un hôtel
avec toi l'autre jour.

749
00:49:33,171 --> 00:49:37,741
Mais aujourd'hui, il ne semblait pas tout à fait
si heureux de te voir, avec quoi
la femme et tout, les enfants.

750
00:49:37,742 --> 00:49:40,342
Comment oses-tu !
Oh, j'ose !

751
00:49:40,345 --> 00:49:43,805
Tu me donnes tout ça
merde plus sainte que toi
sur la famille et la tradition,

752
00:49:43,815 --> 00:49:47,415
et tu fais le Hoopie
avec le mari de quelqu'un,
le père d'un enfant ?

753
00:49:47,418 --> 00:49:50,088
Et je suis un salaud sans cœur
parce que je veux
vendre un appartement ?

754
00:49:50,088 --> 00:49:53,858
- Ce n'est pas votre affaire.
- Oh. Bon choix de mots.

755
00:49:53,858 --> 00:49:55,858
je me demande juste
si ça peut en valoir la peine,

756
00:49:55,860 --> 00:49:58,030
disons, 2 400 euros par mois
à quelqu'un...

757
00:49:58,029 --> 00:50:00,859
<i>pour que je ne m'assoie pas
avec la femme de cet homme...</i>

758
00:50:00,865 --> 00:50:02,795
et, tu sais, j'ai
une petite conversation...

759
00:50:02,800 --> 00:50:06,570
<i>au-dessus d'un café filtre
et pain au chocolat.</i>

760
00:50:07,671 --> 00:50:10,141
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

761
00:50:10,141 --> 00:50:14,541
Voir? Juste quand tu penses
les choses vont vraiment mal,
ils deviennent terribles.

762
00:51:11,935 --> 00:51:16,565
"Si tu ne m'aimes pas,
Je ne serai pas aimé.

763
00:51:39,596 --> 00:51:41,456
<i>Ah !   Bonjour.</i>

764
00:51:41,466 --> 00:51:43,266
<i>Ouais.
 Bonjour.</i>

765
00:51:43,267 --> 00:51:44,997
Euh...

766
00:51:45,902 --> 00:51:48,742
Euh, Mme G,
es-tu, par hasard,

767
00:51:48,739 --> 00:51:52,139
la charité
ça m'a donné mon héritage ?

768
00:51:54,311 --> 00:51:57,111
Non, pas du tout.
Pas du tout.

769
00:51:57,115 --> 00:51:59,175
Mais, euh,

770
00:51:59,883 --> 00:52:02,053
tu connaissais mon père
plutôt bien.

771
00:52:06,756 --> 00:52:10,386
Ton père et moi
étions amants...

772
00:52:10,394 --> 00:52:12,904
depuis que j'ai 29 ans.

773
00:52:15,165 --> 00:52:18,495
Si tu veux savoir
pour qui tu portes ton nom,

774
00:52:18,503 --> 00:52:20,373
tu portes mon nom.

775
00:52:21,438 --> 00:52:24,908
Je suis Mathilde.
Tu es Mathias.

776
00:52:55,539 --> 00:52:57,109
<i>Bonsoir.</i>

777
00:52:59,343 --> 00:53:01,313
La fin
de mon wagon.
Acclamations.

778
00:53:22,833 --> 00:53:25,473
Minuit à Paris.

779
00:54:09,279 --> 00:54:11,849
Quoi?

780
00:54:11,849 --> 00:54:14,279
Ah, tu es là.
J'ai été tellement inquiet.

781
00:54:16,786 --> 00:54:20,116
Vous avez bu.
Boire, se faire voler.

782
00:54:20,124 --> 00:54:22,794
Pas de portefeuille. Pas de téléphone.

783
00:54:22,793 --> 00:54:26,733
Ma tête sent
comme un bras cassé.

784
00:54:26,731 --> 00:54:28,701
J'ai été terriblement bouleversé.

785
00:54:28,699 --> 00:54:30,799
Eh bien, cela fait
nous deux.

786
00:54:30,801 --> 00:54:36,441
Euh, j'aimerais te demander
quelques questions.

787
00:54:36,440 --> 00:54:39,480
Je vais essayer d'y répondre.

788
00:54:41,044 --> 00:54:44,884
Quand exactement
as-tu rencontré mon père ?

789
00:54:44,882 --> 00:54:49,492
Quelques années seulement après
Le père de Chloé et moi
je me suis marié.

790
00:54:49,487 --> 00:54:52,787
Je savais. je savais
quand je l'ai rencontré, il le ferait
sois l'amour de mon...

791
00:54:52,790 --> 00:54:55,090
<i>Non ! Épargnez-moi
le fromage.</i>

792
00:54:55,092 --> 00:54:59,262
Où était ma mère
quand est-ce que cela s'est produit ?
À Paris.

793
00:54:59,263 --> 00:55:01,263
Ils venaient de se rencontrer.

794
00:55:01,265 --> 00:55:02,995
Alors...

795
00:55:04,234 --> 00:55:09,574
Alors mon père s'est marié
ma mère après vous deux
déjà branché ?

796
00:55:09,573 --> 00:55:12,073
Nous étions jeunes.

797
00:55:12,076 --> 00:55:14,836
Mon mari était
très réussi en affaires,

798
00:55:14,845 --> 00:55:16,675
et ton père
était sans le sou.

799
00:55:16,681 --> 00:55:18,511
Il semblait juste
le meilleur plan.

800
00:55:19,316 --> 00:55:20,846
Je...

801
00:55:20,851 --> 00:55:23,021
Comment ça se passe à mon âge
Je peux encore être choqué ?

802
00:55:23,020 --> 00:55:26,160
Eh bien, je suis choqué
que tu es choqué.

803
00:55:26,157 --> 00:55:28,817
Au cours de trois mariages,
tu n'as jamais eu d'amant ?

804
00:55:30,026 --> 00:55:32,186
je suis désolé
pour te décevoir,
Madame G.

805
00:55:32,196 --> 00:55:36,766
Certaines personnes...
faire la bonne chose.

806
00:55:36,767 --> 00:55:38,797
Eh bien, pourquoi sauriez-vous
la bonne chose...

807
00:55:38,803 --> 00:55:41,043
et ton père et moi
tu ne sais pas ?

808
00:55:41,038 --> 00:55:43,668
Qu'est-ce qu'il y a de si particulièrement intelligent
à propos de toi...

809
00:55:43,674 --> 00:55:47,614
et à ta façon
de comprendre la vie ?

810
00:55:47,611 --> 00:55:49,281
Ah, eh bien.

811
00:55:51,548 --> 00:55:53,178
Je sais...

812
00:55:54,718 --> 00:55:56,548
ma douleur.

813
00:55:56,554 --> 00:55:59,724
Tu vois, je connais la douleur que
tu as apporté dans ma vie,
et je n'aime pas ça.

814
00:55:59,724 --> 00:56:01,664
Oh, arrête de boire.
Pourquoi?

815
00:56:01,659 --> 00:56:04,289
Ce n'est qu'une évasion.

816
00:56:05,328 --> 00:56:07,558
Bingo.

817
00:56:07,565 --> 00:56:09,225
Mme G, je... je suis désolé.

818
00:56:09,233 --> 00:56:12,743
je ne vois pas
c'est une merveille de ta part.

819
00:56:12,737 --> 00:56:15,897
Ce n'est pas une surprise
que Max t'aimait.

820
00:56:15,906 --> 00:56:18,006
Tu es son âme sœur.

821
00:56:18,008 --> 00:56:22,008
Max Gold était le plus froid
fils de pute que j'ai jamais connu,

822
00:56:22,012 --> 00:56:26,352
<i>et j'en ai connu
 très connards froids!</i>

823
00:56:26,350 --> 00:56:28,320
Je n'entendrai pas cela.

824
00:56:29,586 --> 00:56:31,246
Attendez.

825
00:56:31,255 --> 00:56:34,885
Attendez! Vous entendrez ceci
si je veux le dire !

826
00:56:36,693 --> 00:56:39,193
Tu me dis
mon père était Casanova...

827
00:56:39,196 --> 00:56:41,426
et saint Jean le Divin
combiné,

828
00:56:41,432 --> 00:56:43,872
et je suis censé le faire, quoi...
rester là et hocher la tête ?

829
00:56:43,868 --> 00:56:47,998
Mais quand j'essaie de souligner
que mon père était moins
comme Saint-Jean...

830
00:56:48,005 --> 00:56:50,005
et plus comme le Capitaine Crochet,

831
00:56:50,007 --> 00:56:51,767
tu ne l'entendras tout simplement pas,
tu veux ?

832
00:56:51,776 --> 00:56:55,006
Ton père était aimant, gentil
et généreux à l'excès.

833
00:56:55,012 --> 00:56:57,912
Oh! Je suis sûr qu'il l'était !

834
00:56:57,915 --> 00:57:00,015
Avec toi,
mais pas avec moi.

835
00:57:00,017 --> 00:57:02,917
Et certainement pas
avec sa femme.

836
00:57:04,788 --> 00:57:07,118
Je me souviens!

837
00:57:09,225 --> 00:57:13,255
Je me souviens que j'étais enfant
et je regarde... ma mère.

838
00:57:15,365 --> 00:57:17,025
J'ai vu.

839
00:57:18,968 --> 00:57:20,998
Je savais. Je savais.

840
00:57:23,640 --> 00:57:27,210
Écoute, je-je n'ai aucun doute
c'est ce que tu dis
est la vérité.

841
00:57:27,211 --> 00:57:30,151
Mais cette vérité particulière
est votre vérité.

842
00:57:30,147 --> 00:57:31,647
Pas le mien.

843
00:57:33,116 --> 00:57:35,276
Certainement pas celui de ma mère.

844
00:57:38,154 --> 00:57:40,224
je n'ai pas d'ami
dans le monde.

845
00:57:40,224 --> 00:57:42,564
Quand mes amis me voient venir,
ils traversent la rue.

846
00:57:42,560 --> 00:57:45,330
Oh non, non.
Ils sont terrifiés à l'idée que
s'ils s'approchent trop près,

847
00:57:45,329 --> 00:57:47,599
ils vont attraper
un virus perdant.

848
00:57:47,598 --> 00:57:49,968
C'est exactement
qu'est-ce que ton père
dit à propos de toi.

849
00:57:51,668 --> 00:57:53,668
Excusez-moi?

850
00:57:53,671 --> 00:57:58,711
Que tu bois trop
et tu n'as aucune estime de soi.

851
00:58:00,643 --> 00:58:02,243
Exactement.

852
00:58:02,246 --> 00:58:05,306
je bois trop
et je n'ai aucune estime de moi.

853
00:58:07,484 --> 00:58:11,294
Est-ce que les gens aiment toi et mon
père toujours
je me demande pourquoi ?

854
00:58:11,288 --> 00:58:14,158
Pensez-vous que l'estime de soi
est une sorte de droit de naissance,

855
00:58:14,158 --> 00:58:16,588
que le bébé est né,
et le docteur le gifle
sur son cul,

856
00:58:16,594 --> 00:58:20,134
et il dit : « Regardez !
Il a tous ses doigts !
Il a tous ses orteils.

857
00:58:20,130 --> 00:58:23,030
Il a sa petite bite.
Il a son estime de soi."

858
00:58:23,033 --> 00:58:25,033
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Non.

859
00:58:25,035 --> 00:58:27,795
Si tu veux tuer un enfant,
tu ne lui tires pas dessus.

860
00:58:27,805 --> 00:58:29,365
Vous ne faites rien.

861
00:58:29,373 --> 00:58:32,043
Tu gardes juste tes distances
et regarde l'enfant dépérir...

862
00:58:32,042 --> 00:58:34,882
et consacrer sa misérable vie
pour essayer de vous plaire.

863
00:58:34,879 --> 00:58:36,809
Pour vous déplaire.

864
00:58:36,814 --> 00:58:39,184
À un moment donné,
l'enfant décide,

865
00:58:39,183 --> 00:58:41,723
"Oh, je viens de
je dois arrêter d'essayer.

866
00:58:41,719 --> 00:58:44,219
Mais vous ne pouvez pas arrêter d'essayer.

867
00:58:44,221 --> 00:58:47,661
Tu penses que tout le monde
dans le monde est aimé,
mais pas toi.

868
00:58:47,658 --> 00:58:49,628
Vous avez
ce terrible secret.

869
00:58:55,398 --> 00:58:58,728
Je ne peux pas imaginer que mon
les parents ont passé une bonne
beaucoup de temps...

870
00:58:58,736 --> 00:59:01,336
organiser ma naissance.

871
00:59:01,338 --> 00:59:06,208
Je ne peux qu'imaginer ma mère
désespérément malheureux,

872
00:59:06,210 --> 00:59:08,140
sanglotant la nuit,

873
00:59:08,145 --> 00:59:11,475
mon père, rentré de voyage,
à la maison depuis ton lit,

874
00:59:11,482 --> 00:59:14,752
en jetant un peu
bosse de miséricorde de minuit.

875
00:59:14,752 --> 00:59:16,592
Puis celui de ma mère
enceinte de moi,

876
00:59:16,587 --> 00:59:20,217
avec cette constante, permanente
rappel de cet homme!

877
00:59:20,224 --> 00:59:22,594
Arrêtez de parler.
Arrêtez de parler.

878
00:59:22,593 --> 00:59:25,563
Tu ne veux pas entendre
à propos de l'autre femme ?

879
00:59:25,563 --> 00:59:28,103
Absolument pas !

880
00:59:28,098 --> 00:59:30,928
Arrêtez de parler.

881
00:59:30,935 --> 00:59:34,065
Bien.
Maintenant, je connaissais ton père...

882
00:59:35,071 --> 00:59:37,541
mieux que n'importe qui
à la face de cette planète.

883
00:59:37,541 --> 00:59:39,611
Mieux que ta mère.

884
00:59:39,610 --> 00:59:41,610
Certainement mieux
que toi.

885
00:59:41,612 --> 00:59:45,612
Et il n'était pas votre ennemi.

886
00:59:45,616 --> 00:59:48,616
Tu as juste besoin
quelqu'un à blâmer
pour ta misère,

887
00:59:48,619 --> 00:59:50,789
alors tu lui en veux.

888
00:59:50,788 --> 00:59:56,158
Eh bien, ton père
n'est pas la source
de ton échec,

889
00:59:57,360 --> 01:00:00,300
pas la source
de votre pauvreté.

890
01:00:00,297 --> 01:00:03,097
Et il est certainement
pas la raison...

891
01:00:03,100 --> 01:00:05,800
pour votre
une tristesse impensable.

892
01:00:08,938 --> 01:00:13,738
Il te reste la vie,
Mathias.

893
01:00:13,744 --> 01:00:16,384
Il y a
pas de plus grande richesse.

894
01:00:17,981 --> 01:00:20,081
Maintenant, je suis une vieille femme.

895
01:00:20,084 --> 01:00:21,754
Il y a...

896
01:00:21,752 --> 01:00:24,122
Il n'y a rien...

897
01:00:24,121 --> 01:00:27,191
plus fatiguant
que l'exaspération.

898
01:00:28,992 --> 01:00:31,332
Et toi...
tu m'as épuisé.

899
01:00:31,328 --> 01:00:35,558
Pourriez-vous s'il vous plaît...
s'il te plaît, laisse-moi tranquille ?

900
01:00:38,668 --> 01:00:40,268
Bien.

901
01:00:47,677 --> 01:00:50,447
Toi!

902
01:00:50,447 --> 01:00:54,017
Tu ferais mieux de commencer à faire tes valises,
parce que je vends.

903
01:00:54,018 --> 01:00:56,418
Je vends !

904
01:01:10,800 --> 01:01:12,530
Excusez-moi, Jim.
Entreprise.

905
01:01:12,536 --> 01:01:14,696
As-tu quelque chose
pour un mal de tête ?

906
01:01:15,538 --> 01:01:17,238
Je fais.

907
01:01:17,840 --> 01:01:19,640
Ba-ba-ba.

908
01:01:23,212 --> 01:01:26,182
Cela fonctionne rapidement.
Ah.

909
01:01:26,183 --> 01:01:29,323
je suis très content
par ta décision, Jim.

910
01:01:29,319 --> 01:01:32,449
Bien.
Quand est-ce que je reçois l’argent ?

911
01:01:32,456 --> 01:01:34,216
Dès le contrat
est signé.

912
01:01:34,224 --> 01:01:37,194
Et dans combien de temps dois-je
obtenir le contrat ?

913
01:01:37,194 --> 01:01:40,234
Oh, c'est demain midi
d'accord ?

914
01:01:40,230 --> 01:01:42,560
Ouais.
Ce sera bien.

915
01:01:42,566 --> 01:01:47,536
<i>Je vais avoir besoin
un autre petit bouquet
comme liant.</i>

916
01:01:47,538 --> 01:01:51,208
3 000 euros.

917
01:01:51,208 --> 01:01:54,678
Tu en auras bien plus
que ça demain
lorsque vous signez le contrat.

918
01:01:54,678 --> 01:01:58,148
Ouais, mais j'ai besoin
les 3 000 euros aujourd'hui.

919
01:01:58,148 --> 01:01:59,848
En espèces.

920
01:01:59,850 --> 01:02:02,020
j'ai peur
ce ne sera pas possible.

921
01:02:02,019 --> 01:02:03,549
Tant pis.

922
01:02:03,554 --> 01:02:07,594
Alors je ne pourrai pas
signer le contrat,

923
01:02:07,591 --> 01:02:10,491
et tu ne pourras pas
avoir un jour l'appartement.

924
01:02:10,494 --> 01:02:12,564
Acclamations.

925
01:02:13,329 --> 01:02:16,299
C'est une menace, M. Gold ?

926
01:02:17,166 --> 01:02:19,596
Non, M. Wah-Wah.

927
01:02:19,603 --> 01:02:22,573
C'est un fait.

928
01:02:27,944 --> 01:02:30,184
<i>Vous êtes Monsieur Gold ?</i>

929
01:02:30,180 --> 01:02:32,580
Faux Monsieur Gold.

930
01:02:32,583 --> 01:02:34,483
Celui-là est mort.

931
01:03:20,062 --> 01:03:22,632
Parlez-moi de ça.

932
01:03:22,633 --> 01:03:25,233
C'est Chloé, n'est-ce pas ?
Droite?

933
01:03:25,235 --> 01:03:27,165
Oui, c'est Chloé.

934
01:03:27,171 --> 01:03:29,071
Ton père a pris ça
dans le jardin.

935
01:03:29,072 --> 01:03:31,372
Tu étais
de beaux enfants.

936
01:03:32,008 --> 01:03:34,178
Il t'a amené ici
une fois.

937
01:03:34,178 --> 01:03:36,478
Oh.

938
01:03:39,515 --> 01:03:43,685
Il n'est jamais revenu ici
après la mort de ta mère.

939
01:03:43,687 --> 01:03:47,487
Il en a écrit
de belles lettres pour moi,
mais il n'est jamais revenu.

940
01:03:49,158 --> 01:03:52,658
Mme G,
ce n'est vraiment pas facile...

941
01:03:52,663 --> 01:03:56,933
pour moi de traiter
cette fabuleuse histoire d'amour
du vôtre.

942
01:03:56,934 --> 01:03:58,874
je comprends ça
mon père t'aimait.

943
01:03:58,869 --> 01:04:01,539
<i>Ce que je ne comprends pas
c'est qu'il ne m'a jamais aimé.</i>

944
01:04:01,538 --> 01:04:03,508
Bien sûr qu'il t'aimait.

945
01:04:03,507 --> 01:04:07,007
Il pensait juste que tu étais
plus l'enfant de ta mère
que le sien.

946
01:04:07,010 --> 01:04:08,810
Oh, c'est gentil.

947
01:04:08,812 --> 01:04:12,812
Et quand j'avais 20 ans
et vivre seul ?

948
01:04:12,816 --> 01:04:14,646
Ou quand j'avais 40 ans,

949
01:04:14,651 --> 01:04:17,391
proche de la mort
à l'hôpital Lennox Hill?

950
01:04:17,387 --> 01:04:20,357
Six blocs
de sa maison.

951
01:04:20,357 --> 01:04:23,387
Pourquoi étais-tu à l'hôpital ?

952
01:04:25,194 --> 01:04:28,234
J'ai eu un accident.
Je, euh...

953
01:04:28,232 --> 01:04:31,402
Je prenais un bain,
et moi, euh...

954
01:04:31,401 --> 01:04:34,241
Eh bien, ma lame de rasoir
glissé...

955
01:04:34,238 --> 01:04:37,908
et je me suis coupé les deux poignets
plutôt mal.

956
01:04:39,208 --> 01:04:42,408
Tu as essayé de te suicider ?

957
01:04:44,413 --> 01:04:46,653
Je ne suis pas très adepte.

958
01:04:47,850 --> 01:04:49,520
Vous l'avez vu tout de suite.

959
01:04:49,519 --> 01:04:52,149
Tu te souviens du premier jour ?
Tu as dit : "Ne saute pas
dans la Seine.

960
01:04:52,155 --> 01:04:54,455
Tu vas juste avoir un rhume."

961
01:04:56,259 --> 01:05:00,459
Mathias, tu dois aller chercher de l'aide.

962
01:05:03,099 --> 01:05:06,599
Aide!

963
01:05:06,603 --> 01:05:08,773
Quel genre d'aide
est-ce que tu pensais ?

964
01:05:08,772 --> 01:05:11,072
Psychanalyse?

965
01:05:11,074 --> 01:05:12,774
J'ai essayé ça.

966
01:05:12,776 --> 01:05:16,276
Mon médecin m'a dit
que je devrais mettre
l'enfant que j'étais...

967
01:05:16,280 --> 01:05:19,110
sur le genou de l'homme
J'étais devenu...

968
01:05:19,116 --> 01:05:22,916
et réconforter l'enfant.

969
01:05:24,120 --> 01:05:26,450
Mais je continue d'avoir
ces rêves...

970
01:05:26,456 --> 01:05:29,956
où l'enfant
que j'étais...

971
01:05:29,960 --> 01:05:31,690
est à genoux...

972
01:05:31,695 --> 01:05:36,765
et mes mains
sont autour de sa gorge.

973
01:05:38,701 --> 01:05:41,301
En parlant d'enfants, euh,
où est ta fille ?

974
01:05:41,305 --> 01:05:43,865
N'est-elle pas habituellement
à la maison maintenant ?

975
01:06:44,367 --> 01:06:46,067
Philippe ?

976
01:06:50,673 --> 01:06:52,943
Chloé ?

977
01:06:53,876 --> 01:06:55,706
J'ai arrêté d'enseigner,
Philippe,

978
01:06:55,712 --> 01:06:58,182
donc tu vas
tu dois te trouver
un autre professeur.

979
01:06:58,181 --> 01:07:01,781
Euh, mais j'espère que non
parce que ton anglais
est parfait.

980
01:07:01,785 --> 01:07:04,045
Et si tu arrêtes
prendre des cours,

981
01:07:04,054 --> 01:07:07,524
tu pourras dépenser
plus de temps avec ta femme...

982
01:07:07,524 --> 01:07:09,724
et vos enfants.

983
01:07:10,993 --> 01:07:13,293
Eh bien...

984
01:07:13,296 --> 01:07:15,526
Eh bien, euh...

985
01:07:15,532 --> 01:07:17,302
Non, Chloé, non.
Ne le faites pas.

986
01:07:17,300 --> 01:07:18,970
Ne le faites pas!

987
01:07:20,069 --> 01:07:22,739
Euh...

988
01:07:25,841 --> 01:07:28,041
Je ne sais pas quoi...
que dire.

989
01:07:28,045 --> 01:07:29,975
Dites au revoir.

990
01:07:29,980 --> 01:07:33,310
Dites que c'est une erreur.

991
01:07:33,316 --> 01:07:37,016
Dites : "J'ai
deux belles filles
qui m'attend à la maison.

992
01:07:37,020 --> 01:07:39,090
C'est fou."

993
01:07:39,089 --> 01:07:41,659
Chloé--

994
01:07:41,658 --> 01:07:46,288
Veux-tu vraiment
pour mettre ta belle
famille à risque ?

995
01:07:54,103 --> 01:07:56,143
Non.

996
01:09:07,643 --> 01:09:10,913
Ah ! Un rendez-vous lourd ce soir ?

997
01:09:10,914 --> 01:09:13,414
Excusez-moi ?
Je ne pense pas que je le ferai.

998
01:09:13,416 --> 01:09:15,916
Oh, j'ai ton loyer.
Voilà.

999
01:09:18,020 --> 01:09:24,430
Euh, un, deux, trois,
quatre, cinq.

1000
01:09:24,427 --> 01:09:26,157
600 pour moi...

1001
01:09:26,163 --> 01:09:30,373
et, euh, 2 400 pour toi.

1002
01:09:30,367 --> 01:09:32,597
Payé en totalité.

1003
01:09:32,602 --> 01:09:34,172
Merci.
Mmmm.

1004
01:09:34,171 --> 01:09:36,301
Tu ferais mieux de garder ta mère
vivant depuis longtemps...

1005
01:09:36,306 --> 01:09:39,666
parce que dès qu'elle est morte,
voilà le quartier.

1006
01:09:58,727 --> 01:10:01,697
Comment l'âme peut-elle
"claquer dans ses mains" ?

1007
01:10:03,165 --> 01:10:05,065
Quoi ?

1008
01:10:05,068 --> 01:10:07,468
"Un homme âgé
n'est qu'une chose dérisoire,

1009
01:10:07,470 --> 01:10:09,740
un manteau en lambeaux
sur un bâton...

1010
01:10:09,739 --> 01:10:14,839
à moins que l'âme ne tape dans ses mains
et chanter."

1011
01:10:14,844 --> 01:10:17,314
Comment une âme peut-elle
taper dans ses mains ?

1012
01:10:17,314 --> 01:10:18,884
Mon livre.

1013
01:10:18,882 --> 01:10:21,982
Eh bien, d'accord. Très bien.
Alors, face à cela...

1014
01:10:22,985 --> 01:10:26,485
Comme c'est ton livre,
Je vais vous le demander à nouveau.

1015
01:10:26,489 --> 01:10:29,389
Comment l'âme peut-elle
taper dans ses mains ?

1016
01:10:29,392 --> 01:10:31,392
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

1017
01:10:31,394 --> 01:10:34,934
<i>Je m'en fiche.
 Nique ta mère.</i>

1018
01:10:34,931 --> 01:10:39,001
<i>Nique ta mère.
Je m'en fiche.</i>

1019
01:10:39,002 --> 01:10:42,572
Un distique Yeatsien
en franglais doré.

1020
01:10:42,572 --> 01:10:45,342
C'est dommage mon père
je ne te connaissais pas.

1021
01:10:45,342 --> 01:10:47,112
Dans quel sens ?

1022
01:10:47,110 --> 01:10:49,880
Il aurait eu
ta tête contre le mur
à côté des autres bêtes.

1023
01:10:49,879 --> 01:10:52,249
<i>Oh ! In the   carnage  sense?
Oui.</i>

1024
01:10:52,249 --> 01:10:54,849
N'est-ce pas charmant
quand les choses ont du sens ?

1025
01:10:59,922 --> 01:11:02,462
Tu penses que ton père
tu savais pour mon père ?

1026
01:11:06,862 --> 01:11:09,102
Comment pourrait-il ne pas le faire ?

1027
01:11:10,232 --> 01:11:11,902
Et toi?

1028
01:11:11,901 --> 01:11:15,501
Tu-tu savais
que se passait-il ?

1029
01:11:21,577 --> 01:11:26,847
j'avais 10 ans
quand j'ai découvert
qu'est-ce qui se passait, euh.

1030
01:11:28,284 --> 01:11:30,524
C'est très précoce.

1031
01:11:31,654 --> 01:11:35,064
J'avais 57 ans quand je l'ai découvert.

1032
01:11:36,292 --> 01:11:37,992
Waouh.

1033
01:11:39,928 --> 01:11:42,498
Alors qu'as-tu fait ?

1034
01:11:42,499 --> 01:11:44,399
Qu'ai-je fait à propos de quoi ?

1035
01:11:44,401 --> 01:11:47,401
Si j'avais su
que se passait-il, je le ferais
j'ai fait quelque chose à ce sujet.

1036
01:11:47,404 --> 01:11:49,744
Et qu'aurais-je dû faire
que je n'ai pas fait ?

1037
01:11:49,739 --> 01:11:52,339
Arrêté!
J'avais 10 ans !

1038
01:11:52,342 --> 01:11:55,012
Tu aurais pu
je l'ai dit à ton père
ce que tu savais.

1039
01:11:56,578 --> 01:11:59,678
je pense à peine
c'était ma place.

1040
01:11:59,683 --> 01:12:04,853
<i>Et qu'est-ce qui
j'ai été ta place,
 ma chère demoiselle ?</i>

1041
01:12:08,023 --> 01:12:11,663
Je suppose que ma place était
voir mon père souffrir.

1042
01:12:11,661 --> 01:12:14,801
Oh, ton père
souffert ?
Oh, s'il te plaît.

1043
01:12:14,798 --> 01:12:16,828
Qu'en penses-tu?

1044
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
Est-ce pour cela qu'il
abattu et bourré
tous ces animaux ?

1045
01:12:20,003 --> 01:12:23,173
Donc il ne le ferait pas
je dois tirer et tout ça
ta mère ?

1046
01:12:23,173 --> 01:12:26,473
Ou ton père ?
Ou mon père.

1047
01:12:26,476 --> 01:12:28,206
A fait--

1048
01:12:29,211 --> 01:12:30,911
Avez-vous déjà, euh...

1049
01:12:33,282 --> 01:12:37,122
Est-ce que ton père
je t'ai jamais posé des questions à ce sujet,
directement ?

1050
01:12:37,120 --> 01:12:39,550
Il n'avait pas besoin de demander.
Il le savait.

1051
01:12:39,556 --> 01:12:41,616
Mais il a demandé,
n'est-ce pas ?

1052
01:12:43,492 --> 01:12:45,492
Oui.
Et tu as menti.

1053
01:12:45,495 --> 01:12:47,195
Et j'ai menti.

1054
01:12:47,197 --> 01:12:49,397
À quelle fréquence ont-ils
on se voit ?

1055
01:12:50,499 --> 01:12:52,399
Souvent.

1056
01:12:52,402 --> 01:12:56,042
Et ta mère
t'a utilisé comme excuse
sortir de la maison ?

1057
01:12:58,807 --> 01:13:01,907
Pourquoi ton père n'a-t-il pas
essayer de l'arrêter ?

1058
01:13:04,747 --> 01:13:06,977
Mon père
était totalement discret.

1059
01:13:06,983 --> 01:13:10,593
Il a donc souffert
discrètement ?

1060
01:13:11,887 --> 01:13:13,817
C'est comme ça
Les Français le font.

1061
01:13:13,823 --> 01:13:15,423
Ouais.

1062
01:13:15,425 --> 01:13:19,685
<i>Vive les Français !</i>

1063
01:13:19,696 --> 01:13:22,326
<i>Vive les Français !</i>

1064
01:13:29,872 --> 01:13:32,072
<i>Maintenant, c'est vraiment triste.</i>

1065
01:13:32,075 --> 01:13:35,175
Je veux dire, tout ça
dont nous parlons,
tu sais...

1066
01:13:35,178 --> 01:13:38,778
Il y a une sorte de
historique, hystérique
tristesse à cela.

1067
01:13:38,782 --> 01:13:43,182
Mais cette bouteille est maintenant.
C'est maintenant.

1068
01:13:43,186 --> 01:13:47,046
C'est
un fait incontestable,

1069
01:13:47,056 --> 01:13:49,886
ma chère, chérie...

1070
01:13:49,893 --> 01:13:52,193
Mademoiselle Girard.

1071
01:13:53,896 --> 01:13:56,126
Bottle est un soldat mort.

1072
01:13:59,868 --> 01:14:02,138
Ouh !

1073
01:14:03,873 --> 01:14:06,373
Oh!

1074
01:14:08,243 --> 01:14:09,713
Ah.

1075
01:14:11,480 --> 01:14:14,620
je me souviens
quand j'avais 10 ans.

1076
01:14:14,617 --> 01:14:18,817
j'ai vu ma mère
sur notre balcon
à travers nos portes.

1077
01:14:18,822 --> 01:14:21,462
Elle se penchait
sur le balcon.

1078
01:14:21,458 --> 01:14:24,288
Elle regardait en bas
sur l'avenue du Parc.
Elle pleurait.

1079
01:14:25,794 --> 01:14:29,004
There's no question
à propos de ce qu'elle était
penser à faire.

1080
01:14:28,998 --> 01:14:31,998
Elle se penchait
bien, bien au-delà.

1081
01:14:32,001 --> 01:14:35,771
Et je savais
J'ai eu environ cinq secondes
faire quelque chose,

1082
01:14:35,772 --> 01:14:38,512
alors j'ai couru aussi vite
comme je pourrais...

1083
01:14:38,508 --> 01:14:40,168
c'est vrai...

1084
01:14:40,176 --> 01:14:44,676
Et j'ai mis mon bras
à travers le verre
à la porte, et je...

1085
01:14:47,516 --> 01:14:50,146
Je l'ai ouvert grand.
Voir?

1086
01:14:51,353 --> 01:14:55,463
Ma mère a immédiatement craqué
en mode mère sérieuse.

1087
01:14:55,458 --> 01:14:59,358
Elle m'a enveloppé le bras
dans une serviette...

1088
01:14:59,362 --> 01:15:02,062
et m'a emmené
à l'hôpital.

1089
01:15:03,432 --> 01:15:06,732
J'ai saigné pour elle.

1090
01:15:09,371 --> 01:15:11,711
Elle a saigné pour moi.

1091
01:15:16,478 --> 01:15:19,978
Neuf ans plus tard,
Je suis rentré à la maison un samedi
du collège.

1092
01:15:19,983 --> 01:15:24,293
Je... j'ai utilisé la clé
pour me laisser entrer.

1093
01:15:24,287 --> 01:15:26,347
J'ai jeté mon sac de sport
sur le lit.

1094
01:15:26,356 --> 01:15:28,016
J'ai appelé,
"Hé, maman ! Je suis à la maison."

1095
01:15:28,024 --> 01:15:31,364
Elle a rappelé,
"Je suis dans ma chambre"...

1096
01:15:31,361 --> 01:15:34,831
dans cet étrange,
voix gutturale.

1097
01:15:34,831 --> 01:15:37,471
J'entre,
et elle a cette arme.

1098
01:15:41,136 --> 01:15:44,066
Pas un fusil de chasse copieux
comme celui de ton père.

1099
01:15:44,073 --> 01:15:46,413
Non, le sien était un...

1100
01:15:48,011 --> 01:15:51,411
à nez retroussé, chromé
une sorte de truc avec un pistolet...

1101
01:15:51,414 --> 01:15:57,154
que mon père lui a donné
à garder près de son lit...

1102
01:15:59,254 --> 01:16:04,494
juste au cas où un intrus
devaient errer dans
pendant qu'il était absent.

1103
01:16:07,029 --> 01:16:08,659
Mon père.

1104
01:16:10,999 --> 01:16:15,269
Elle le met dans sa bouche
et elle se suicide.

1105
01:16:15,271 --> 01:16:17,441
Pas de mots.
Aucune complication.

1106
01:16:17,440 --> 01:16:21,140
Juste... boum !

1107
01:16:24,880 --> 01:16:27,080
Terrible gâchis partout.

1108
01:16:31,720 --> 01:16:34,190
Je me suis assis par terre.

1109
01:16:35,023 --> 01:16:37,193
Je l'ai tenue.

1110
01:16:40,929 --> 01:16:42,599
Elle est morte.

1111
01:16:53,208 --> 01:16:56,208
Ma mère a dit
elle est morte d'une maladie.

1112
01:16:57,879 --> 01:17:01,549
Une balle dans la gorge
peut rendre une personne
extrêmement malade.

1113
01:17:05,821 --> 01:17:07,861
Je suis vraiment désolé.

1114
01:17:22,838 --> 01:17:25,568
Elle avait tort
pour te faire ça.

1115
01:17:29,811 --> 01:17:32,011
Tu as raison.

1116
01:17:32,015 --> 01:17:34,375
Ce n'était pas très sympa.

1117
01:17:40,255 --> 01:17:42,515
Je...

1118
01:17:45,861 --> 01:17:47,861
Je suis tellement contrarié.

1119
01:17:59,841 --> 01:18:01,511
Non.

1120
01:18:47,089 --> 01:18:48,759
Hum.

1121
01:18:51,560 --> 01:18:53,090
Hmm.

1122
01:19:01,369 --> 01:19:02,839
Oh.

1123
01:19:07,109 --> 01:19:08,979
Ouf.

1124
01:19:23,959 --> 01:19:25,629
Chloé ?

1125
01:19:31,934 --> 01:19:34,004
J'ai compris!

1126
01:19:40,475 --> 01:19:42,005
Oh!

1127
01:19:43,245 --> 01:19:45,305
Monsieur Gold?
Ouais.

1128
01:19:45,314 --> 01:19:47,254
Je suis celui de François Roy
assistante.

1129
01:19:47,250 --> 01:19:49,620
Ouais, donne-moi ça.

1130
01:19:51,987 --> 01:19:53,987
Je vous dérange?

1131
01:19:53,990 --> 01:19:56,490
Est-ce que tu me déranges ?

1132
01:19:56,492 --> 01:19:59,232
C'est un peu de politesse
cela laisse perplexe le cerveau.

1133
01:19:59,228 --> 01:20:01,458
Est-ce que ça vous dérange si je ferme
ces rideaux ?

1134
01:20:01,464 --> 01:20:03,704
Mal de tête.
Oh. Si vous le souhaitez.

1135
01:20:05,167 --> 01:20:07,567
Chloé est-elle partie
pour l'école ?

1136
01:20:07,570 --> 01:20:10,470
Oh. C'est mon hypothèse.
Je n'en suis pas sûr.

1137
01:20:10,473 --> 01:20:12,513
Je ne peux pas, tu sais...

1138
01:20:12,508 --> 01:20:15,938
Qui peut le dire ?
Tu sais comment c'est
avec des enfants aujourd'hui.

1139
01:20:15,945 --> 01:20:20,375
Toi et ma fille
étions réveillés ensemble
hier soir.

1140
01:20:21,183 --> 01:20:23,083
Très précis.

1141
01:20:23,085 --> 01:20:24,685
Généralement une mère
veut savoir,

1142
01:20:24,687 --> 01:20:26,647
"As-tu dormi
avec ma fille ? »

1143
01:20:26,656 --> 01:20:30,086
Ce qui décrit en fait
un acte parfaitement innocent.

1144
01:20:30,092 --> 01:20:32,092
Mais " Étiez-vous réveillé
avec ma fille ? »

1145
01:20:32,094 --> 01:20:35,934
C'est un 64 euros
mère d'une question.

1146
01:20:35,932 --> 01:20:39,332
J'étais éveillé presque toute la nuit
je pense à ta mère.

1147
01:20:41,670 --> 01:20:43,370
Vraiment? Et?

1148
01:20:43,372 --> 01:20:47,042
je pensais
qu'elle ne savait pas
à mon sujet est naïf.

1149
01:20:47,043 --> 01:20:48,543
Elle devait le savoir.

1150
01:20:48,544 --> 01:20:51,784
Rien ne passe inaperçu
dans un mariage, je pense.

1151
01:20:51,781 --> 01:20:54,721
Non, je pense qu'elle savait,

1152
01:20:54,717 --> 01:20:58,047
et je pense que d'une manière ou d'une autre
elle a approuvé.

1153
01:20:58,054 --> 01:20:59,954
Approuvé?

1154
01:21:01,356 --> 01:21:03,486
Tu crois vraiment ça ?

1155
01:21:03,492 --> 01:21:05,532
Elle n'a rien fait pour l'arrêter.

1156
01:21:05,528 --> 01:21:09,358
Elle était coincée
dans un mariage avec un enfant.
Elle était piégée.

1157
01:21:09,365 --> 01:21:14,795
Je suis resté dans mon mariage
par choix.

1158
01:21:14,804 --> 01:21:17,914
j'étais enceinte
en même temps
comme ta mère.

1159
01:21:19,207 --> 01:21:20,737
Euh, attends.

1160
01:21:20,743 --> 01:21:25,653
Est-ce possible
que Max a eu deux oiseaux
d'une pierre ?

1161
01:21:25,648 --> 01:21:29,378
Si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne sais pas
ce que tu veux dire.

1162
01:21:29,385 --> 01:21:32,815
Chloé avait-elle
son propre père ?

1163
01:21:32,822 --> 01:21:34,392
Bien sûr.

1164
01:21:34,390 --> 01:21:36,390
Bien sûr Chloé
avait son propre père.

1165
01:21:36,392 --> 01:21:38,932
Tu avais ton père.
Chloé avait son père.

1166
01:21:38,928 --> 01:21:42,758
Je pense que tu es
une vieille fibre française,
Mme G.

1167
01:21:42,765 --> 01:21:46,225
Que s'est-il passé entre
ton père et moi
ne concernait personne d'autre que nous.

1168
01:21:46,235 --> 01:21:48,565
Nous étions discrets.
Nous étions prudents.

1169
01:21:48,571 --> 01:21:50,941
Nous avons été prévenants.

1170
01:21:50,940 --> 01:21:56,580
Je-je ne souhaite pas
pour brouiller tes illusions
de quelque manière que ce soit, Mme G,

1171
01:21:56,579 --> 01:21:58,749
mais que s'est-il passé
entre toi et mon père...

1172
01:21:58,748 --> 01:22:01,878
m'a préoccupé
et ta fille
de manière assez significative.

1173
01:22:01,884 --> 01:22:05,124
Tu n'étais guère discret,
pas du tout prudent.

1174
01:22:05,121 --> 01:22:09,621
Et attentionné ?
Hmm. Eh bien, euh...

1175
01:22:09,625 --> 01:22:14,625
En vue du 10 au 15
échecs suicides de mon
mère...

1176
01:22:14,630 --> 01:22:16,800
et l'ultime
Succès réussi,

1177
01:22:16,799 --> 01:22:19,469
Je ne vois tout simplement pas
comment le mot "considéré"
s'intègre exactement.

1178
01:22:19,468 --> 01:22:21,798
Ta mère
s'est suicidée ?

1179
01:22:21,804 --> 01:22:23,504
O--

1180
01:22:24,639 --> 01:22:26,969
Vous ne le saviez pas ?
Il ne vous l'a pas dit ?

1181
01:22:26,976 --> 01:22:29,036
Non.

1182
01:22:29,045 --> 01:22:31,445
Non, je ne le savais pas.

1183
01:22:32,147 --> 01:22:34,207
Je savais qu'elle était malade.

1184
01:22:34,216 --> 01:22:38,586
Je... C'est pourquoi
il n'est jamais revenu.

1185
01:22:38,587 --> 01:22:41,057
C'est tellement prévenant.

1186
01:22:42,891 --> 01:22:45,131
Madame G?

1187
01:23:01,509 --> 01:23:03,809
Le docteur est parti ?
Disparu.

1188
01:23:08,316 --> 01:23:10,416
Est-elle morte ou vivante ?
Elle doit être en vie.

1189
01:23:10,419 --> 01:23:13,349
je n'ai pas entendu
des cris hideux.

1190
01:23:13,356 --> 01:23:17,056
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce que j'ai des épinards
entre mes dents ?

1191
01:23:18,193 --> 01:23:20,693
je ne peux pas manger d'épinards
entre mes dents.

1192
01:23:21,696 --> 01:23:23,196
Oh.

1193
01:23:25,800 --> 01:23:27,870
C'est Châteauneuf-du-Pape
entre mes dents.

1194
01:23:27,870 --> 01:23:30,970
Veux-tu ma mère
te survivre ?
W--

1195
01:23:30,973 --> 01:23:34,243
Oh, une référence
à ma consommation d'alcool.
Mm-hmm.

1196
01:23:36,144 --> 01:23:40,714
Oui. j'ai bu
avec mon petit ami ici.

1197
01:23:40,716 --> 01:23:43,876
Il n'est pas...
pas une très bonne compagnie.

1198
01:23:43,886 --> 01:23:46,746
Il ne boit pas du tout
et il en dit encore moins.

1199
01:23:49,224 --> 01:23:53,234
Un sanglier... c'est ennuyeux.

1200
01:23:53,229 --> 01:23:58,699
En parlant de jeu de mots,
j'ai fait un peu
je fais du sport à l'encre moi-même.

1201
01:23:58,701 --> 01:24:02,341
Euh, c'est, euh... c'est pour toi.
C'est un cadeau.

1202
01:24:02,338 --> 01:24:06,368
C'est un petit mémoire.

1203
01:24:06,375 --> 01:24:11,075
Euh, surtout
mon anecdote.

1204
01:24:11,080 --> 01:24:14,880
Mais je pense que tu le feras
être amusé et engagé
d'un bout à l'autre.

1205
01:24:14,884 --> 01:24:16,754
Dois-je...

1206
01:24:16,752 --> 01:24:19,592
S'il te plaît, ne le fais pas, euh...
ne le lis pas pendant que
Je suis dans la pièce.

1207
01:24:19,588 --> 01:24:22,618
Ce sera embarrassant,
pour nous deux.

1208
01:24:25,928 --> 01:24:28,858
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelque chose de personnel ?

1209
01:24:28,864 --> 01:24:30,764
Bien sûr.

1210
01:24:30,766 --> 01:24:32,266
Euh...

1211
01:24:34,502 --> 01:24:36,842
qu'est-ce que c'est, euh...

1212
01:24:36,839 --> 01:24:38,969
que se passe-t-il
avec ton ami ?

1213
01:24:40,675 --> 01:24:43,235
Mon ami? Mmmm. Euh...

1214
01:24:44,846 --> 01:24:46,946
Il a une femme
et deux enfants...

1215
01:24:46,949 --> 01:24:50,679
et une petite-fille
de son premier mariage.

1216
01:24:54,556 --> 01:24:58,926
je pensais
c'est juste de l'avoir
dans ma vie, c'était...

1217
01:24:58,928 --> 01:25:01,928
ça valait le coup,
mais j'avais tort.

1218
01:25:03,198 --> 01:25:06,098
J'ai eu tort.

1219
01:25:07,635 --> 01:25:10,635
Il est parti maintenant.
Je lui ai demandé de partir.

1220
01:25:12,574 --> 01:25:15,484
Ce que tu m'as dit...

1221
01:25:15,478 --> 01:25:17,878
ça m'a fait mal, euh,

1222
01:25:19,314 --> 01:25:21,354
parce que c'était vrai.

1223
01:25:22,984 --> 01:25:26,194
je faisais
à ces enfants...

1224
01:25:27,322 --> 01:25:30,062
exactement ce que nos parents
nous a fait.

1225
01:25:33,995 --> 01:25:37,125
C'est dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés
avant notre naissance.

1226
01:25:44,839 --> 01:25:47,339
Qu'est-ce que ta mère
t'a fait...

1227
01:25:48,576 --> 01:25:50,836
était incroyablement cruel,

1228
01:25:52,013 --> 01:25:53,653
impardonnable.

1229
01:25:57,852 --> 01:26:00,952
Non, non, tu es vraiment...
Non, nous ne pouvons pas.

1230
01:26:00,956 --> 01:26:04,086
Si tu m'embrasses,
Je vais juste vous entraîner vers le bas.

1231
01:26:04,093 --> 01:26:06,833
Je fais ça aux gens.

1232
01:26:06,829 --> 01:26:10,259
Une fois qu'ils m'ont embrassé,
leur vie change
pour le pire.

1233
01:26:15,203 --> 01:26:16,873
Vous êtes si belle.

1234
01:26:16,872 --> 01:26:20,242
Mmmm. Je ne suis pas belle.
Je suis presque vieux.

1235
01:26:22,810 --> 01:26:25,010
Non, tu es belle.

1236
01:26:29,617 --> 01:26:32,017
Vous êtes prévenu.
Je sais.

1237
01:26:49,237 --> 01:26:51,167
<i>Je m'appelle Mathias Gold.</i>

1238
01:26:51,173 --> 01:26:54,683
<i> Quand j'avais des amis,
 ils m'ont appelé Jim,</i>

1239
01:26:54,677 --> 01:26:57,007
<i> et je répondrais.</i>

1240
01:26:57,012 --> 01:27:00,652
<i> J'ai grandi sur Park Avenue
 à New York.</i>

1241
01:27:00,649 --> 01:27:02,879
<i> Mes parents étaient riches.</i>

1242
01:27:02,885 --> 01:27:06,285
<i> Je suis né avec
 un couteau en argent dans le dos.</i>

1243
01:27:08,923 --> 01:27:11,493
<i> N'importe quand, n'importe qui
 suit leur cœur,</i>

1244
01:27:11,493 --> 01:27:14,603
<i> quelqu'un d'autre
 a le cœur brisé.</i>

1245
01:27:14,597 --> 01:27:16,897
<i> Il y a toujours des détritus,</i>

1246
01:27:16,899 --> 01:27:19,129
<i> toujours blessé, toujours douloureux.</i>

1247
01:27:20,668 --> 01:27:23,398
<i> L'amour est une substance limitée.</i>

1248
01:27:23,405 --> 01:27:25,765
<i> Quand tu donnes de l'amour
 à quelqu'un de nouveau,</i>

1249
01:27:25,774 --> 01:27:28,844
<i> tu dois l'enlever
 de quelqu'un de vieux.</i>

1250
01:27:29,944 --> 01:27:32,684
<i> Mon père a pris chaque once
de l'amour qu'il avait...</i>

1251
01:27:32,681 --> 01:27:35,081
<i> et je l'ai jeté à Paris.</i>

1252
01:27:36,217 --> 01:27:38,917
<i> Les gens comme nous pensent
 nous avons été maudits par Dieu,</i>

1253
01:27:38,921 --> 01:27:43,791
<i> mais, en fait, nous avons été
 maudit par nos parents.</i>

1254
01:27:43,792 --> 01:27:46,762
<i> Vous vous regardez dans le miroir,
 et tu vois un adulte.</i>

1255
01:27:46,762 --> 01:27:49,302
<i> Mais tu dois regarder
 plus attentivement.</i>

1256
01:27:49,298 --> 01:27:51,898
<i> Il y a une grande partie de toi
 qui n'a jamais grandi.</i>

1257
01:27:51,900 --> 01:27:54,370
<i> Il est peut-être devenu grand,
 mais pas debout.</i>

1258
01:27:54,370 --> 01:27:56,800
<i> Tu passes ta vie
 j'attends tes parents...</i>

1259
01:27:56,805 --> 01:27:58,965
<i> pour revenir
 et arrangez tout.</i>

1260
01:27:58,974 --> 01:28:01,144
<i> Mais ils ne reviennent pas.</i>

1261
01:28:01,143 --> 01:28:03,143
<i> Ça ne va pas.</i>

1262
01:28:04,212 --> 01:28:06,452
<i> Vous devez d'une manière ou d'une autre
 dépassez-les.</i>

1263
01:28:06,448 --> 01:28:10,478
<i> Vous devez d'une manière ou d'une autre
 convainquez-vous que vous
 je n'ai pas besoin de ces gens.</i>

1264
01:28:10,486 --> 01:28:12,516
<i> Parce que ce n'est pas le cas.</i>

1265
01:28:22,830 --> 01:28:25,500
Tu ne pouvais pas dormir ?

1266
01:28:25,501 --> 01:28:28,101
Non.
Moi non plus.

1267
01:28:28,103 --> 01:28:30,473
Je t'ai appelé
dans la nuit.

1268
01:28:30,472 --> 01:28:33,972
Pourquoi?
Je voulais te parler.

1269
01:28:33,976 --> 01:28:37,676
Pourquoi?
Oh, j'ai vécu
trop longtemps, Chloé.

1270
01:28:37,680 --> 01:28:40,010
Je n'ai que les morts
à qui parler.

1271
01:28:40,015 --> 01:28:42,945
Tous ceux que j'ai toujours aimés
est parti.
Comment peux-tu dire ça ?

1272
01:28:42,951 --> 01:28:45,151
Oh, tu sais
Je ne voulais pas dire toi.

1273
01:28:48,456 --> 01:28:51,286
Je sais que je...

1274
01:28:51,293 --> 01:28:54,963
j'ai passé toute mon enfance
dans cette maison sans amour.

1275
01:28:54,963 --> 01:28:57,803
Tu avais une mère aimante
et un père aimant.

1276
01:28:57,800 --> 01:28:59,970
Comment peux-tu dire ça ?

1277
01:28:59,968 --> 01:29:02,698
Je sais que regarder
Mathias dort...

1278
01:29:02,705 --> 01:29:04,965
je pouvais voir
le visage de son père,

1279
01:29:04,973 --> 01:29:08,143
et une partie de moi
le voulait mort.

1280
01:29:08,143 --> 01:29:10,183
- Tu ne peux pas dire ça.
- Pourquoi pas?

1281
01:29:10,179 --> 01:29:12,649
Pourquoi est-ce que je ne peux pas dire ça ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas dire ça ?

1282
01:29:12,648 --> 01:29:15,378
Parce que c'est une personne
qui est si triste.

1283
01:29:15,384 --> 01:29:17,784
Oh. Tellement triste.

1284
01:29:17,786 --> 01:29:20,386
Et vaincu.

1285
01:29:20,389 --> 01:29:22,889
Comme moi.

1286
01:29:22,891 --> 01:29:26,731
Je ne dirais jamais ça.
Tu ne dirais jamais ça
parce qu'on ne le voit jamais !

1287
01:29:26,729 --> 01:29:29,459
Oh, comment un enfant pourrait-il
l'un des vôtres est-il malheureux ?

1288
01:29:29,465 --> 01:29:31,395
Oh, ce serait
être impensable !

1289
01:29:31,400 --> 01:29:33,900
Tu n'es pas un enfant
plus, Chloé.
Je suis ton enfant !

1290
01:29:33,902 --> 01:29:36,072
- Il y a des années et des années !
- Qu'est-ce que cela signifie?

1291
01:29:36,071 --> 01:29:38,671
Cela veut dire que lorsque tu
tu avais 15 ans, tu as arrêté
étant mon enfant...

1292
01:29:38,674 --> 01:29:40,914
et j'ai commencé
étant ma fille.

1293
01:29:43,711 --> 01:29:46,381
J'ai passé toute ma vie
à vos côtés.

1294
01:29:46,382 --> 01:29:50,652
- Je ne t'ai jamais quitté.
- Je n'ai jamais demandé ça !

1295
01:29:51,919 --> 01:29:54,649
Écoute, il semble que j'ai causé
rien que du malheur....

1296
01:29:54,656 --> 01:29:57,586
dans ta vie,
et dans la vie de Mathias.

1297
01:29:57,593 --> 01:30:00,333
Alors, que dois-je
avez-vous fait ?

1298
01:30:00,329 --> 01:30:03,199
Nous savons quoi
Je n'aurais pas dû le faire.

1299
01:30:03,198 --> 01:30:04,998
je ne devrais pas
J'ai suivi mon cœur.

1300
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
je n'aurais pas dû rester
avec ton père...

1301
01:30:07,002 --> 01:30:09,042
et j'ai fait une maison
pour ma fille.

1302
01:30:09,037 --> 01:30:11,437
Toutes ces choses étaient fausses.

1303
01:30:11,440 --> 01:30:13,870
J'ai 92 ans. Je n'ai rien gagné
mais des erreurs.

1304
01:30:13,876 --> 01:30:15,776
Alors, tu me le dis.
Dis-moi, Chloé.

1305
01:30:15,778 --> 01:30:20,078
Quoi? Vous en savez tellement.
Tu me dis ce que je devrais
avoir fait.

1306
01:30:23,184 --> 01:30:25,654
Est-ce le père de Mathias
mon père ?

1307
01:30:27,855 --> 01:30:29,855
Il y a tellement de choses sur lui
c'est comme moi.

1308
01:30:29,858 --> 01:30:32,428
Juste...
Dis-moi juste la vérité.

1309
01:30:32,428 --> 01:30:36,658
Mathias est-il mon frère ?

1310
01:30:39,767 --> 01:30:42,397
Je ne sais pas.

1311
01:30:42,404 --> 01:30:45,544
Je ne l'ai jamais su.

1312
01:30:45,541 --> 01:30:49,881
Quelle différence possible
est-ce que ça aurait pu faire savoir
ou ne pas savoir ?

1313
01:30:49,878 --> 01:30:51,808
C'est ton père qui t'a élevé.
Il t'aimait.

1314
01:30:51,814 --> 01:30:54,014
Tu étais sa fille.

1315
01:31:00,421 --> 01:31:02,061
Ah, Chloé.

1316
01:31:03,724 --> 01:31:05,394
Chloé.

1317
01:32:00,848 --> 01:32:03,218
Oh.

1318
01:32:04,652 --> 01:32:07,492
Chloé ?

1319
01:32:08,991 --> 01:32:10,621
Ah, Chloé.

1320
01:32:12,960 --> 01:32:15,830
Tu es la raison
il me détestait !

1321
01:32:15,831 --> 01:32:17,831
- Mathias ?
- Non!

1322
01:32:17,833 --> 01:32:20,503
Mon père, ton mari !

1323
01:32:20,502 --> 01:32:23,372
Il ne te détestait pas.

1324
01:32:23,372 --> 01:32:26,042
Tu étais sa fille.
Il t'aimait.

1325
01:32:26,041 --> 01:32:28,641
Il n'y avait pas d'amour !
Pas d'amour !

1326
01:32:31,512 --> 01:32:34,382
C'est peut-être pour ça
Mathias et moi
se détestaient.

1327
01:32:34,383 --> 01:32:39,053
Parce que quelque part au fond de moi,
nous connaissions tous les deux la vérité.

1328
01:32:43,090 --> 01:32:46,060
Pourquoi n'as-tu pas
lui dire la vérité ?

1329
01:32:46,061 --> 01:32:49,561
Il n'y a pas d'autre vérité.

1330
01:32:49,565 --> 01:32:52,725
Sais-tu où j'ai dormi
hier soir, maman ?

1331
01:32:55,236 --> 01:32:59,066
Je ne pense pas que le monde
va se terminer
à cause de ça.

1332
01:32:59,074 --> 01:33:04,114
je ne vois rien de catastrophique
en vous deux
se réconforter.

1333
01:33:04,112 --> 01:33:07,352
Aucune vertu chez vous deux
être seul.

1334
01:33:08,749 --> 01:33:11,179
C'est gentil.

1335
01:33:11,186 --> 01:33:13,216
Fou, mais doux.

1336
01:33:13,221 --> 01:33:16,461
Eh bien, tu ne l'es certainement pas
je vais avoir des enfants
à ton âge.

1337
01:33:16,458 --> 01:33:18,088
Oh! Non.

1338
01:33:18,093 --> 01:33:19,693
Vous avez certainement raison,
Mère.

1339
01:33:19,695 --> 01:33:23,795
Je suis certainement
je ne peux pas avoir d'enfants
à mon âge.

1340
01:33:23,799 --> 01:33:26,629
Ça s'arrête certainement
avec nous.

1341
01:33:33,140 --> 01:33:34,810
Des gens comme Mathias
et moi...

1342
01:33:34,810 --> 01:33:38,310
on n'arrête pas de se dire
que rien de tout cela n'a d'importance,

1343
01:33:38,313 --> 01:33:42,783
que l'enfance est juste,
euh, une invention humaine.

1344
01:33:42,784 --> 01:33:45,824
Ce n'est pas une invention de Dieu.

1345
01:33:45,821 --> 01:33:48,491
Il n'y a rien de naturel
à ce sujet...

1346
01:33:48,490 --> 01:33:50,890
et nous devrions
laisse tout tomber.

1347
01:33:52,159 --> 01:33:54,129
Mais nous ne pouvons pas...

1348
01:33:55,563 --> 01:33:56,863
parce que...

1349
01:33:58,466 --> 01:34:02,466
notre douleur nous le dit
que nous sommes maudits...

1350
01:34:02,471 --> 01:34:05,341
et ainsi nous traversons la vie
en pensant--

1351
01:34:05,340 --> 01:34:07,470
Oh mon Dieu !

1352
01:34:08,342 --> 01:34:09,812
Oh!

1353
01:34:16,018 --> 01:34:18,018
J'ai tiré sur le cochon.

1354
01:34:18,020 --> 01:34:20,850
Tu as tiré sur le cochon ?
J'ai tiré sur le cochon !

1355
01:34:20,856 --> 01:34:24,256
Vous avez tiré sur le cochon.
Il a tiré sur le cochon !

1356
01:34:24,259 --> 01:34:27,289
Il a tiré sur le cochon ?
Quel cochon ?

1357
01:34:27,295 --> 01:34:29,925
L'un de nous a dû partir.
C'était lui ou moi.

1358
01:34:29,931 --> 01:34:35,371
Écouter. Hier soir,
après être resté éveillé
ensemble...

1359
01:34:35,370 --> 01:34:37,870
et nos âmes ont applaudi
leurs mains et chantaient,

1360
01:34:37,873 --> 01:34:39,513
nous avons fait une poitrine propre
de celui-ci,

1361
01:34:39,508 --> 01:34:41,368
je pensais
à propos de toi disant...

1362
01:34:41,376 --> 01:34:44,136
"Je ne suis pas belle.
Je suis presque vieux."

1363
01:34:44,146 --> 01:34:46,046
Et j'ai souhaité
J'avais une meilleure réponse.

1364
01:34:46,048 --> 01:34:49,148
Et je pense que j'ai pensé
d'un, ça vous dérangerait aussi
le répéter ?

1365
01:34:49,151 --> 01:34:51,051
Qu'est-ce que tu me demandes ?

1366
01:34:51,053 --> 01:34:54,123
Ce que tu as dit hier quand
tu as dit : "Je ne suis pas belle.
Je suis presque vieux."

1367
01:34:54,122 --> 01:34:55,862
Pourrais-tu juste
le répéter ? S'il te plaît?

1368
01:34:56,957 --> 01:34:59,287
Je ne suis pas belle.
Je suis presque vieux ?

1369
01:35:00,895 --> 01:35:03,955
Une fleur parfaite
est presque vieux.

1370
01:35:06,033 --> 01:35:08,873
C'est bien, n'est-ce pas ?

1371
01:35:08,870 --> 01:35:11,040
Non, vous détestez ça.

1372
01:35:11,039 --> 01:35:15,079
Non, c'est exagéré.
mais j'aime ça.

1373
01:35:15,077 --> 01:35:16,937
J'aime ça aussi.

1374
01:35:19,747 --> 01:35:23,217
Oh. Parlez-moi, Mme G.

1375
01:35:23,218 --> 01:35:26,718
Eh bien, je ne sais pas
que dire.

1376
01:35:26,722 --> 01:35:30,762
Eh bien, essayez de dire,
"Je suis désolé d'avoir menti."

1377
01:35:30,759 --> 01:35:33,429
Eh bien, je suis désolé d'avoir menti.

1378
01:35:34,495 --> 01:35:37,225
Et je te pardonne
pour avoir vendu mes chaises.

1379
01:35:39,033 --> 01:35:41,273
S'il te plaît, Mathias.

1380
01:35:41,269 --> 01:35:44,939
Ne pars pas.
S'il vous plaît, restez.

1381
01:35:47,608 --> 01:35:49,278
Je ne sais pas.

1382
01:36:20,040 --> 01:36:22,480
Négatif.
Pas la famille.

1383
01:36:22,477 --> 01:36:26,007
Pas de famille ?
Pas du tout.

1384
01:36:34,655 --> 01:36:37,015
<i> Merci beaucoup.</i>

1385
01:36:45,266 --> 01:36:47,826
Hé! Monsieur Gold.

1386
01:36:48,836 --> 01:36:51,266
Lefebvre!

1387
01:36:51,273 --> 01:36:54,013
Aimeriez-vous
un verre de vin ?

1388
01:36:54,009 --> 01:36:55,909
Tu vis de ce truc ?

1389
01:36:55,911 --> 01:36:58,011
Oui, oui. Je fais.

1390
01:36:58,013 --> 01:37:00,183
C'est comme une vieille péniche.

1391
01:37:00,182 --> 01:37:01,682
Exactement.

1392
01:37:01,683 --> 01:37:04,353
Oh! Le sang de Paris !
Je comprends.

1393
01:37:04,352 --> 01:37:07,652
Droite. Viens, viens !
Je vais vous montrer.

1394
01:37:07,656 --> 01:37:09,516
Waouh. Attention.

1395
01:37:09,524 --> 01:37:11,264
J'ai compris.

1396
01:37:11,259 --> 01:37:13,489
<i>Merci.</i>

1397
01:37:13,495 --> 01:37:15,455
C'est chez moi.
Ouah.

1398
01:37:15,463 --> 01:37:17,433
Ma cour. Mon jardin.

1399
01:37:17,432 --> 01:37:20,072
Viens.
Je vous montre l'intérieur.

1400
01:37:24,438 --> 01:37:27,838
Plutôt cool.
Vraiment sympa.

1401
01:37:27,843 --> 01:37:30,143
Ouais. Je...

1402
01:37:30,145 --> 01:37:32,445
J'adore ça. Ouais.

1403
01:37:32,447 --> 01:37:36,047
<i>Je l'ai acheté en viager
il y a de très nombreuses années.</i>

1404
01:37:36,051 --> 01:37:38,691
Ah. Et la personne est décédée ?

1405
01:37:38,687 --> 01:37:42,187
Six jours après notre signature
le contrat.

1406
01:37:42,190 --> 01:37:44,790
Oh. Vous plaisantez ?

1407
01:37:44,793 --> 01:37:46,563
J'ai eu de la chance.

1408
01:37:47,628 --> 01:37:49,728
C'est un système fou
vous êtes ici.

1409
01:37:49,731 --> 01:37:53,431
Parier comme ça
sur les gens qui meurent.

1410
01:37:54,034 --> 01:37:56,174
C'est un jeu de destin.

1411
01:37:56,171 --> 01:38:00,041
Si la personne décède rapidement,
c'est ton destin
pour les remplacer.

1412
01:38:00,041 --> 01:38:02,341
Et s'ils ne le font pas
mourir rapidement ?

1413
01:38:02,344 --> 01:38:05,914
Alors c'est ton destin
payer pour les aider à vivre.

1414
01:38:10,517 --> 01:38:12,647
Hmm.

1415
01:40:01,128 --> 01:40:02,798
Est-ce que Chloé est là ?

1416
01:40:02,797 --> 01:40:06,627
Oh non.
Elle sera bientôt là.

1417
01:40:06,634 --> 01:40:08,704
Je vais rester.

1418
01:40:08,703 --> 01:40:11,703
Mais ne le dis pas à Chloé.
Je veux lui dire moi-même.

1419
01:40:11,706 --> 01:40:15,206
Oh, je suis... je suis tellement contente.

1420
01:40:15,210 --> 01:40:18,340
Tu n'as jamais besoin de t'inquiéter
à propos d'argent.

1421
01:40:18,346 --> 01:40:24,376
<i>Vous pourrez bientôt vendre
cet appartement comme viager.</i>

1422
01:40:24,386 --> 01:40:29,016
Vous n'obtiendrez pas la pleine valeur
parce que vous êtes toujours tous les deux
assez jeune,

1423
01:40:29,024 --> 01:40:33,634
mais tu l'auras toujours
un toit au-dessus de vos têtes.

1424
01:40:36,397 --> 01:40:39,627
Ouf.
Ah Mathias ?

1425
01:40:41,568 --> 01:40:43,998
Ceci est à vous.

1426
01:40:44,005 --> 01:40:47,605
Je l'ai donné à ton père,
mais il voulait que tu l'aies.

1427
01:40:51,512 --> 01:40:54,152
Merci.

1428
01:40:58,085 --> 01:40:59,885
Où sont
les cendres de mon père ?

1429
01:41:18,939 --> 01:41:22,109
Tu as fait une bonne chose
tu m'envoies ici, Max.

1430
01:41:22,110 --> 01:41:23,780
Merci.

1431
01:41:31,285 --> 01:41:35,815
Sur une échelle de 1 à 100,
tu viens de partir
de un à trois.

1432
01:43:18,058 --> 01:43:19,558
Ouah.

1433
01:43:19,561 --> 01:43:22,531
J'ai le chèque.

1434
01:43:22,530 --> 01:43:24,630
Euh, nous ne vendons pas.

1435
01:43:28,302 --> 01:43:30,972
Je suis désolé?
C'est une affaire de famille.

1436
01:43:32,239 --> 01:43:33,909
Vous comprenez.

1437
01:47:10,257 --> 01:47:13,087
Où es-tu
étudier l'anglais ?

1438
01:47:13,094 --> 01:47:16,364
Ah, je n'ai jamais étudié
Anglais.

1439
01:47:16,364 --> 01:47:20,474
je l'ai appris
de regarder
Films américains.

1440
01:47:20,468 --> 01:47:24,198
"Franchement, ma chérie,
Je m'en fous de toi."

1441
01:47:25,205 --> 01:47:28,405
Oh. Ouais.
Clark Gable.
Droite.

1442
01:47:28,409 --> 01:47:30,009
Je le saurais n'importe où.